検索ワード: hubiereis captado (スペイン語 - 簡体字中国語)

han captado la imaginación de los dos pueblos.
他们显示了双方人民的想象力。

el proyecto ha captado la atención de la industria y los gobiernos.
该项目激发了业界和各国政府的兴趣。

plagiándole sus palabras, bajo su presidencia se ha captado una señal importante.
借用你自己的话来说就是，在你担任主席期间，我们达到了一个重要的转折点。

Éste ha captado a 189 alumnos de esos institutos, 57 ya sólo en el año 2005.
在他们中间，189名大学生被政治科学大学（science po）录取，其中57名仅仅是在2005年那一年录取的。

hasta la fecha, la unmil ha captado y adiestrado a 209 funcionarios de prisiones.
到目前为止，联利特派团已经征聘并培训了209名惩戒警官。

su plena realización ha sido tradicionalmente un tema que ha captado la atención del estado y la sociedad.
充分行使这一权利历来是国家和社会注意力的焦点。

espero que el presente resumen haya captado la esencia de nuestra reunión y acogeré con agrado sus observaciones.
9. 我竭诚希望本摘要概括了我们这次会议的实质内容,同时欢迎各位提出意见。

el cambio climático es una cuestión acuciante que ha captado la atención del mundo por su inmensa fuerza y magnitud.
34. 气候变化是一个紧迫的问题，仅因其力量和规模引起了世界关注。

6. desde su puesta en marcha, el portal ha captado el interés de la comunidad de usuarios finales.
6. 门户自启动以来，吸引了终端用户群体的兴趣。

:: se ha captado y preparado a 609 promotoras, quienes de manera voluntaria implementaron réplicas en sus organizaciones.
已经吸收和培训了609名女倡导员，她们自愿在自己的组织内推广受训内容。

- después lanzó un mensaje de socorro que fue captado en mbuji-mayi y por otro avión en vuelo.
他随即发出呼救,姆布吉马伊和另一架飞行中的飞机收到呼救。

28. para entonces, la lucha timorense por la independencia había captado la máxima atención internacional tras conocerse las atrocidades cometidas en santa cruz en 1991.
28. 此时，由于对1991年发生在圣克鲁斯墓园暴行的报道，帝汶人民争取独立的斗争得到国际社会更大的关注。

al 30 de noviembre de 2004, el servicio de ejecución de proyectos en el afganistán había captado nuevos proyectos por un valor de 331.300.000 dólares.
18. 截至2004年11月30日，阿富汗项目执行基金获得了总额为3.313亿美元的新业务。

antes de finales de enero de 2014, su cuenta de twitter en inglés había captado más de 45.400 seguidores, y su versión en francés 19.000 seguidores.
截至2014年1月底，该部的英文推特账户拥有超过45 400名关注者，其法文版有19 000名关注者。

a marzo de 2012, el proyecto de microfinanciación había captado 5.649 clientes, con una tasa de amortización del 99,69%, y había mejorado considerablemente su bienestar.
截至2012年3月，小额融资项目帮助了5 649个客户，偿还率为99.69%，明显改善了他们的福祉。

nuestra contribución se ha captado de manera sucinta en nuestro lema nacional, que, traducido del latín, reza simplemente: "paz y justicia ".
我国的座右铭言简意赅地概括了我们的贡献，这一座右铭就是 "和平与正义 "，它简单明了，是从拉丁语翻译而来的。

101. el programa también ha establecido una red con el fin de distribuir a las instituciones africanas datos captados por satélite en toda África.
101. 方案还建立起一个向非洲各机构发送整个非洲大陆的卫星数据的网络。