検索ワード: hubiste echado (スペイン語 - 簡体字中国語)

para ello, se han echado ya los cimientos.
基础已经奠定。

pero el vino nuevo debe ser echado en odres nuevos
但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡

la otra es que el cambio climático ya se nos ha echado encima.
问题的另一半是，气候变化已经降临到我们的头上。

dijo ella: «¡dignatarios! me han echado un escrito respetable.
她說：「臣僕們啊！我接到一封貴重的信。

el vih ha echado raíces profundas, y se considera endémico en mi país.
在我国，艾滋病毒已有相当的感染率，而且已被认为是一种地方流行病。

Éste había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad y por un homicidio
這 巴 拉 巴 是 因 在 城 裡 作 亂 殺 人 下 在 監 裡 的

la crisis financiera reciente y la resultante recesión mundial han echado por tierra ese mito.
最近的金融危机和随之而来的全球经济衰退打破了那个神话。

sin embargo, ya se han echado los fundamentos jurídicos e institucionales que permitirán seguir adelante.
这可以理解。 但我们可以在现有法律和体制的基础上继续建设。

además, le habrían echado agua mientras le preguntaban por el lugar donde estaba la guerrilla.
另外据报告,他们还往他身上浇水,同时盘问他游击部队的下落。

3. reconoce que estos esfuerzos han echado los cimientos para establecer una asamblea permanente del ecosocc;
3. 确认这些工作为启动非盟经社文化理事会常设大会奠定了适当的基础；

dos días antes en dos ocasiones, los colonos habían construido la cerca y el ejército la había echado abajo.
在前两天中，定居者两次竖起篱笆，军队两次将篱笆拆除。

dicha transparencia pública no habría sido posible si no hubiésemos erradicado la cultura de la impunidad que había echado raíces en nuestro país.
要是不消除在我国根深蒂固的有罪不罚文化，就不可能有这种公共透明度。

durante los últimos 35 años, el tratado ha sido la piedra angular de la seguridad mundial y ha echado por tierra las predicciones de sus críticos.
15. 过去35年，《条约》一直是全球安全的基石，驳斥了批评者的预言。

aunque el nuevo consejo superior de jueces y fiscales tiene aún mucho que hacer respecto de estas cuestiones, se han echado bases sólidas para esta labor.
虽然新成立的高级司法和检察委员会在这些问题上仍有大量工作要做，但是已经奠定良好的基础。

la firma de la declaración conjunta de los principios de la alianza entre tokelau y nueva zelandia en noviembre de 2003 había echado bases sólidas sobre las que construir la relación entre tokelau y nueva zelandia.
2003年11月签署了托克劳和新西兰合作伙伴原则联合声明，为发展托克劳与新西兰的关系奠定了牢固的基础。

ahora, algunos estados miembros de la conferencia también quisieran dar un gran salto adelante; quieren construir el edificio alto sin haber siquiera echado los cimientos.
现在，裁谈会的一些成员国也想搞大跃进，它们甚至连地基都不想打就想直接盖高楼。

la violencia reciente había echado por tierra muchos logros, estropeado la infraestructura recién reparada de la ciudad y, por sobre todas las cosas, ahuyentado a los peregrinos.
最近发生的暴力事件完全抹去许多成果，损坏了该市新近修复的基础设施，最重要的是，吓跑了朝圣者。

ahora nos encontramos al otro lado del rubicón y, como julio césar, podemos decir "alea iacta est ": la suerte está echada.
我们现在到了卢比孔河的另一边，象朱丽叶斯·凯撒一样，我们可以宣布， "现在已无可退却 "(alea iacta est)。