検索ワード: hubiste nivelado (スペイン語 - 簡体字中国語)

las dejará cual llano nivelado,
而使它们变成平原，

el cultivo de la coca se ha nivelado y el potencial de producción ha disminuido considerablemente.
古柯种植趋于平稳，潜在产量大幅削减。

las fuerzas israelíes han nivelado además el 10% de las tierras cultivables de gaza20.
以色列部队累计夷平了10％的加沙耕地。

acogemos con satisfacción la labor realizada en el consejo económico y social para corregir el desequilibrio en favor de un terreno de juego nivelado.
我们欢迎经济及社会理事会为纠正这种不平衡，建立一个公平竞争的机制所做的工作。

el equipo de investigación de la fpnul observó que el terreno se había nivelado recientemente con tierra nueva y vio huellas claras de maquinaria pesada.
联黎部队调查小组观察到，现场地面最近被用新土填平，并明显留有推土机履带的痕迹。

además, y en particular debido a que las pendientes reflejadas en el gráfico supra se han nivelado recientemente, no se antojaría necesario adoptar medidas con carácter inmediato.
此外，尤其是上图中反映的坡度最近趋向平缓，似乎没有采取立即行动的必要。

se llevarán a cabo labores básicas como el desbroce y nivelado de terrenos en cada uno de los nuevos lugares de despliegue que se tenga previsto utilizar como bases de operaciones de compañías a la espera de que se formalicen los acuerdos sobre uso del suelo.
在起草正式的土地使用协议以前，在每个打算用作连队行动基地的新部署现场将进行土地清理和平整等基础工作。

30. para describir las normas y compromisos del sistema multilateral de comercio se utiliza a menudo la imagen del "terreno de juego nivelado ".
30. "平坦竞技场 "这个比喻经常被用来形容多边贸易体系的规则和承诺。

las reformas ya emprendidas crean un terreno de juego nivelado y una organización integrada en la que el personal de todo el mundo recibe un trato igual y en las mismas condiciones, lo que sienta los cimientos para que las naciones unidas funcionen como una organización más interoperable.
已实施的改革创造了公平的竞争环境，建立了一个一体化组织，对世界各地的员工一视同仁，适用相同的规定，为使联合国更好运转奠定了基础。

55. es evidente que, aunque el sistema basado en reglas se propone establecer un terreno de juego nivelado, las barreras al comercio que siguen aplicándose tienen efectos negativos, en particular para los países en desarrollo.
55. 人们清楚地看到，按照规则运作的制度要求建立一个公平的竞争场地，尚未消除的贸易壁垒尤其对发展中国家具有不利的影响。

dos topadoras y una excavadora escoltadas por unos 40 soldados del enemigo israelí cruzan la valla técnica y avanzan para realizar obras de nivelado y ampliación de la nueva carretera trazada entre los puntos b52 y bp23, frente a las localidades de aytarun y marun ar-ras.
2辆推土机和1辆掘沟机在约40名以色列敌方士兵的护卫下穿过技术围栏，对阿伊塔伦和马伦拉斯镇对面b52和bp23点之间的道路进行平整和拓宽作业。

"algunos siguen insistiendo en que la mejor forma de abordar el problema es establecer un terreno de juego nivelado eliminando sencillamente los mecanismos que distorsionan los precios y creando igualdad de oportunidades para todos. ¿es realmente serio pretender que la igualdad de oportunidades será suficiente cuando las situaciones de partida de las personas y de los países son enormemente diferentes entre sí? ¿puede hablarse de verdadera igualdad en este caso? ¿no se impone el reconocimiento de que el juego de la competencia exige, como todos los juegos, no sólo reglas claras y árbitros imparciales sino también entendimiento y preparación? ¿no lo han entendido así los países que, contando con minorías desfavorecidas, afectadas por una larga historia de postergación, les aplican programas de "discriminación positiva " que persiguen no una igualdad hipotética, sino la igualdad efectiva consistente en proporcionar a los necesitados, es decir, a los desiguales, oportunidades específicas y diferenciadas de aprender a competir, a producir, a comercial? "
在这种情况下，平等有多少真实性呢？ 我们是不是应该承认，竞争的游戏如同在所有游戏中一样，不仅需要有明确的规则和公平的裁判，而且还需要经过训练、[和]准备呢？ 难道这不是有些国家对它们长期处于被剥夺、处境不利的少数群体所做的吗？ 它们的 "扶持行动 "方案，目的不在于假设的平等，而是实际上的平等，向穷人，也就是不平等的一方提供具体的、有差别的机会，学会如何竞争，如何生产，如何交易。