検索ワード: igualan (スペイン語 - 簡体字中国語)

en algunas escuelas las contribuciones en efectivo o en especie igualan o superan las contribuciones anuales que deben pagarse.
交纳给有些学校的现金或者实物超过了学校每年需要的数量。

las paridades del poder adquisitivo son significativas porque igualan las diferencias entre los niveles de precios en los distintos países según los tipos de cambio actuales.
由于购买力平价拉平了各国之间按当时汇率计算物价水平的现存差异,因此它具有意义。

incluso si las contribuciones igualan el presupuesto aprobado por el organismo, seguirían cubriendo aún así mínimos niveles de gasto, considerando las necesidades de los refugiados.
33. 即使捐款达到工程处核定预算的数额，也只够支付满足难民需求所需的最低限度开支。

las mujeres en el ejército de defensa de israel, tras la introducción de cambios legislativos y normativos que casi igualan las oportunidades de la mujer en el servicio militar;
立法和政策变革以后，以色列妇女加入国防军的机会几乎与参军的机会相等；

ley nº 19/2007 por la que se promulga el código de la circulación, en la que se igualan las condiciones de acceso al permiso de circulación entre ambos sexos.
2007年第19号令(法)，发布《交通法》。 根据该法，男子和妇女在获取驾驶执照方面适用同样条件。

existen leyes que igualan a la mujer en el sector privado, pero hay que saber que el levantamiento del bloqueo garantizaría el derecho de la mujer a no cortar su relación laboral en caso de disfrutar de una licencia de embarazo o de parto.
禁运一解除,就可以保障妇女休产假而不被解雇的权利。

"la vejez no distingue límites geográficos ni divisiones políticas; los lazos de la vejez nos igualan a todos ", dijo la fundadora de la asociación.
我们引述老年人协会创始人的名言： "老年人知道没有地理界限之分，没有政治派别之分所有的人都由年龄的纽带而联合在一起。 "

186. las leyes sobre la función pública no diferencian entre el hombre y la mujer, a los que igualan en salario, y permiten que la mujer perciba la totalidad de los complementos familiares cuando es ella el sostén económico de la familia.
186. 关于公共就业的法律对男女一视同仁。 它们赋予男女获得同等报酬的权利，并为女户主提供获得全部家庭福利的权利。

a veces los compromisos de los acr no sólo superan las ofertas presentadas en las negociaciones de la ronda de doha (en particular en el caso de los acuerdos comerciales preferenciales de los estados unidos) sino que también igualan o superan las demandas formuladas en las peticiones multilaterales.
有些区域贸易协定中对金融服务作出的承诺不仅超过了多哈谈判提出的提议(尤其是在美国优惠贸易协定中)，同时也相当于/超过了多边提议中提出的要求。

en el decenio comprendido entre 1988 y 1998, por ejemplo, la economía creció a una tasa anual próxima a 7%, que igualan pocos de los países menos adelantados (pma).
例如，1988-1998这十年期间，不丹经济增长率始终保持在近7%的水平，在最不发达国家中，能够达到这样高的发展速度的国家甚少。