検索ワード: magia (スペイン語 - 簡体字中国語)

magia
魔法

no es magia lo que hicimos.
我们所做的工作没有什么神奇之处。

coconspirador en la magia de musicbrainz
musicbrainz 巫术的合作同谋

y dicen: «¡esto no es sino manifiesta magia!
他们说：这个只是明显的魔术。

y ha dicho: «¡esto no es sino magia aprendida!
而且說：「這只是傳習的魔術，

¿es, pues, esto magia? ¿o es que no veis claro?
这是魔术呢？还是你们看不见呢？

no podemos pedirle al mundo que logre progresos como por arte de magia.
没人要求世界凭空变出进展。

que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿qué ordenáis?»
他想凭他的魔术，把你们逐出国境，你们有什么建议呢？

de alguna manera, el mantra financiero de los estados unidos ha perdido su magia.
无论如何，美国的金融符咒已经失去魔力。

"el problema es que la gente cree que los problemas pueden resolverse por arte de magia.
"问题是，人们认为问题能够神奇地得到解决。

incluso a veces la magia bordea la religión y resulta difícil distinguir lo sagrado de lo profano.
甚至有时巫术与宗教并行，难以区分圣事与俗事。

es sólo para disipar la idea de que por un acto de magia yo hubiese querido suprimir los grupos regionales que existen.
这只是为了怕大家误认为我可能想以魔术般的妙招来废除现有的区域集团。

sin embargo, las prácticas tradicionales nocivas no pueden desaparecer por arte de magia de la noche a la mañana.
然而，有害传统习俗是无法一挥魔棍一下子消除的。

debemos hacer todo lo posible por forjar el futuro, pero no podemos hacer desaparecer los peligros del presente por arte de magia.
我们必须竭尽所能塑造未来，但不能幻想眼前危险会自行消失。

cuando nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron: «¡esto es manifiesta magia!»
我的許多明顯蹟象降臨他們的時候，他們說：「這是明顯的魔術。」

54. por otro lado, es hora de abandonar la ilusión de que después de la transición política el aparato y los agentes del estado desaparecerán por arte de magia.
54. 另一方面，也要抛弃这样的幻想，即在政治过渡之后，国家的机器和代理人将奇妙地消失。

61. el relator especial recuerda una vez más que ha llegado la hora de abandonar la ilusión de que después de una transición política el aparato y los agentes del estado desaparecerán por arte de magia.
61. 特别报告员再次提醒，现在应当摒弃不切实际的想法，即政治过渡之后，国家及其代理人将会奇迹般地消失。

confío en que con su inteligencia, su talento e, indudablemente, su suerte logrará lo que sus predecesores procuraron en vano con gran empeño aunque sin toda esa magia que necesita crearse.
我深信，凭您的勤勉、技巧、毫无疑问，还有您的运气，您会成功地完成您的前任曾勇敢地争取，但不幸因缺少奇迹的而未完成的任务。

a expensas de nuestros objetivos y metas comunes respecto de la cooperación económica internacional, nos hemos rendido ante las fuerzas ciegas del mercado con la vaga esperanza de que de algún modo las cosas mejoren, como por arte de magia.
我们抱着如果出现奇迹事情将会好转的渺茫希望，屈服于盲目市场力量，使我们进行国际经济合作的共同目标和目的受到损害。

cuando se les recitan a los infieles nuestras aleyas como pruebas claras, dicen de la verdad que viene a ellos: «¡esto es manifiesta magia!»
有人对他们诵读我的明显的迹象的时候，不信道的人们评论刚降临他们的真理说：这是明显的魔术。