検索ワード: mi amada (スペイン語 - 簡体字中国語)

como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes
我 的 佳 偶 在 女 子 中 、 好 像 百 合 花 在 荊 棘 內

mi amado habló y me dijo: "¡levántate, oh amada mía! ¡oh hermosa mía, sal
我 良 人 對 我 說 、 我 的 佳 偶 、 我 的 美 人 、 起 來 、 與 我 同 去

esta reunión sobre el diálogo interreligioso debe ser el comienzo de un nuevo viaje para nuestras naciones, y en las palabras inmortales de mi amada esposa, un viaje de reconciliación.
这次有关不同信仰间对话的会议，必须成为我们各国的新旅程，用我爱妻不朽的话讲，是和解旅程的开端。

mi amado es blanco y sonrosado; sobresale entre diez mil
我 的 良 人 、 白 而 且 紅 、 超 乎 萬 人 之 上

juro que seguiré siendo fiel a mi amado país hasta los últimos momentos de mi vida.
我发誓，直至我生命的最后时刻，我将对亲爱的祖国始终不渝。

mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él
我 的 良 人 從 門 孔 裡 伸 進 手 來 、 我 便 因 他 動 了 心

mi amado se parece a un racimo de flores de alheña de las viñas de en-guedi
我 以 我 的 良 人 為 一 棵 鳳 仙 花 、 在 隱 基 底 葡 萄 園 中

cantaré a mi amigo la canción de mi amado acerca de su viña: mi amigo tenía una viña en una fértil ladera
我 要 為 我 所 親 愛 的 唱 歌 、 是 我 所 愛 者 的 歌 、 論 他 葡 萄 園 的 事 。 我 所 親 愛 的 有 葡 萄 園 、 在 肥 美 的 山 岡 上

entonces me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon perfume de mirra. mis dedos gotearon mirra sobre la manecilla del cerrojo
我 起 來 、 要 給 我 良 人 開 門 ． 我 的 兩 手 滴 下 沒 藥 、 我 的 指 頭 有 沒 藥 汁 滴 在 門 閂 上

como un manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los jóvenes. me agrada sentarme bajo su sombra; su fruto es dulce a mi paladar
我 的 良 人 在 男 子 中 、 如 同 蘋 果 樹 在 樹 林 中 。 我 歡 歡 喜 喜 坐 在 他 的 蔭 下 、 嘗 他 果 子 的 滋 味 覺 得 甘 甜

¿qué derecho tiene mi amada en mi casa, después de haber hecho tantas intrigas? ¿acaso los votos y la carne santa podrán apartar tu mal de sobre ti? ¿puedes entonces alegrarte
我 所 親 愛 的 、 既 行 許 多 淫 亂 、 聖 肉 也 離 了 你 、 你 在 我 殿 中 作 甚 麼 呢 ． 你 作 惡 就 喜 樂

por tanto, como principal funcionario público de mi pueblo y de mi amada tierra, estoy hoy ante la asamblea, fortalecido por el orgullo de una nación que ha asumido plenamente el lugar que le corresponde entre la comunidad de naciones independientes, una democracia vibrante con una economía floreciente y con un profundo compromiso con la justicia y los derechos humanos, y una fe inquebrantable en la equidad social.
因此，今天能作为我国人民和我国宝贵国土最主要公仆来到大会，一种自豪感使我勇气倍增。 我为我们的国家感到自豪：它在独立国家之林充分享有了应有的地位，我国的民主充满活力，我国的经济蓬勃发展，我们坚定致力于维护正义与人权并且对社会公平抱有坚定信念。