検索ワード: parece que hayas dormido con una percha en la ... (スペイン語 - 簡体字中国語)

fue golpeada, arrastrada por el pelo y, con una pistola en la boca, amenazada de muerte.
她遭到拷打，警方抓住她的头发拖着她四处走，将枪塞入她的嘴巴威胁要杀害她。

denunció que durante esos tres días había sido golpeado y amenazado metiéndole una pistola en la boca para conseguir que delatara a los narcotraficantes que hay en montenegro.
他宣称，在这三天的关押期间，他遭到了殴打，将手枪管塞入他的嘴里进行威胁，以便迫使他提供有关黑山境内毒品贩卖者的运作情况。

como concluyó mi predecesor el distinguido embajador de la argentina, parece que hay acuerdo en la mayoría de los elementos de cumplir un programa de trabajo.
正如我的前任尊敬的阿根廷大使所总结的那样，对综合工作方案的大部分内容似乎已取得一致意见。

le habrían atado las manos a la espalda, antes de tirarlo al suelo con la cara hacia arriba, haciéndole presión con una toalla en la nariz y la boca.
据称他们将他的双手反绑在背后,然后将他脸朝上甩在地上,用一条毛巾按住他的鼻子和嘴。

62. aunque parece que hay una fluctuación de año en año, no hay un cambio drástico en la representación general de las mujeres en los puestos de alto nivel del servicio diplomático con respecto a la información que se proporciona en el informe periódico.
62. 不同的年份之间似有浮动，但定期报告表明，妇女在外交服务高级别职位中的代表性总体没有太大变化。

aun cuando parece que en la conferencia de desarme hay acuerdo de principio para realizar una nueva ampliación, muchas delegaciones han condicionado su acuerdo con una serie de advertencias y condiciones, todas las cuales han sido meticulosamente registradas en el informe del coordinador especial.
虽然裁谈会原则上同意进一步扩大，但许多代表团用一系列解释和条件对它们的同意作了限定，所有这一切都已经详详细细地载入了特别报告员的报告。

43. una caja de cartón pequeña en la que hay pedernales de diferentes tamaños, en total 57 fragmentos, junto con una diapositiva en color y una lista de dos páginas en francés.
43. 装有57块不同大小的火石的小纸盒，内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

en caso de que el solicitante de licencia posea un negocio de comercialización de armas y sus municiones, para expedir la licencia bastará presentar una fotocopia de la licencia de apertura del local junto con una declaración en la que se haga constar el número de armas y municiones que hay en él.
如果申请者是销售和修理枪支和弹药商店的业主,则只需要提出其营业执照的副本和商店中拥有的枪支和弹药清单。

en una época en que hay casi 200 estados soberanos, parece que los tratados se han convertido en la fuente principal de obligaciones jurídicas internacionales para los estados, y se ha hecho relativamente difícil demostrar la opinio juris y determinar la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario.
在一个有近200个主权国家的时代，条约似乎已成为各国所承担国际法律义务的主要渊源，因此已较难以证明法律确信(opinio juris)并从而证明一项习惯国际法规则的存在。

de conformidad con ese reglamento, cada una de las divisiones de investigación cuenta con una oficina de consulta disponible en todo momento, en la que hay presente 24 horas al día un grupo de letrados que están preparados para defender de modo inmediato los intereses y derechos de los detenidos.
79. 按照此项条例，每一个调查司都有法律咨询处，那里每天24小时都有律师，接到通知，律师就代表被拘留人员的利益和权利。

14. lo que hay que evitar es la situación en la que una persona acude al tribunal con una declaración jurada y un documento por el que solicita que el tribunal adopte medidas y emita una citación bajo apercibimiento a fin de exigir que los datos sean utilizados en un procedimiento en el que las partes en una determinada conciliación no esperan que sean divulgados.
14. 所必须避免的情形是，某人走上法庭提交正式书面陈述和文件，请求法院采取行动，并得以让法院发出传票，以便强迫在参与该特定调解的当事人并不希望公布这种信息的程序中出示该信息。

en cuanto a la cuestión relativa a los restos explosivos de guerra, parece que hay un acuerdo de principio para mantener el grupo de expertos gubernamentales, cuyas labores se concentrarían en particular en la cuestión de las municiones de racimo, si bien hay que alcanzar un acuerdo sobre el mandato del grupo, sus métodos de trabajo y la duración de sus labores.
关于战争遗留爆炸物问题，就保持一个将工作重点特别放在集束弹药问题上的政府专家小组一事似乎有原则上的一致意见，但就该小组的任务授权、工作方法和工作期限问题仍有待达成一致。

en muchos países en desarrollo con un sistema nominal de provisión universal de servicios básicos, los datos indican que hay un sistema dual consistente en la administración pública, que presta servicios gratuitos a todo el mundo, pero suele contar con una financiación insuficiente y estar desatendida, y un sistema privado basado en el pago de tasas por los servicios.
27. 有证据表明，许多设有普遍提供基本服务名义制度的发展中国家存在一种双制度，即自由和普及的公共服务，一般资金不足和被忽视，另一个是缴费服务的私营制度。

366. se calcula que hay actualmente más de 120.000 beduinos en la zona del desierto del negev, en el sur de israel, con una tasa de crecimiento demográfico anual de alrededor del 5,8%.
366. 据估计，目前在以色列南部negev荒漠区居住着120,000多名贝多因人，每年人口增长率约为5.8%。

12. américa latina y el caribe es la región en la que hay una menor proporción de sistemas de vigilancia específicos de la ddts (24%), pero también es la región con una mayor proporción de sistemas ambientales que se utilizan en parte para tareas de vigilancia de la ddts (59%).
12. 拉丁美洲和加勒比区域专门的dldd监测系统比例最低(24%)，但部分用于dldd监测的环境系统比例最高。 .

- se estima que hay más de 2.600 niños y 3.900 adultos involucrados en la prostitución. (proceden tanto de las zonas rurales como de las zonas urbanas y de los principales grupos étnicos de mauricio, con una mayor participación del grupo cristiano).
据估计，2,600多名儿童和3,900多名成人从事卖淫活动。 (他们来自农村和城市地区，构成毛里求斯主要种族群体，在基督教团体中极为普遍)；