検索ワード: personaron (スペイン語 - 簡体字中国語)

sin embargo, los familiares no se personaron en los procedimientos judiciales.
然而，并没有家属登记为诉讼当事人。

el 27 de febrero de 2001, el demandante y su cómplice se personaron en la residencia de la víctima.
2001年2月27日，申诉人及其同伙到达受害人的住所。

10.10 han surgido algunas pruebas de que hubo hombres armados que se personaron rápidamente en el lugar del accidente.
10.10 一些新出现的证据显示，武装人员迅速出现在失事现场。

meses más tarde, miembros del ejército sirio se personaron en la vivienda familiar y amenazaron a la familia del autor.
几个月后，叙利亚军队士兵闯到他家，威胁申诉人家庭。

el 10 de octubre de 2007, el autor y un representante de la oim se personaron en el consulado de china con una copia de la carta del diac.
2007年10月10日，提交人和一位移民组织代表携带移民部信函的副本前往中国领事馆。

23. alertados de este asesinato, los funcionarios de la oacdhb abrieron de inmediato una investigación y los días 4 y 5 de enero se personaron en bururi.
23. 人权高专办驻布隆迪办事处的官员获悉该起谋杀案之后，立即展开调查，并于2004年1月4日和5日赴布鲁里了解情况。

en la noche del 13 al 14 de febrero de 1995, a eso de la 01.00, cinco policías vestidos de paisano se personaron en el apartamento del autor.
2.3 1995年2月13日至14日夜间1时左右，五名民警来到提交人的住所。

aproximadamente 200 elementos de la policía preventiva y del batallón de ingenieros basados en la ciudad de siguatepeque se personaron en el lugar y procedieron a disolver la manifestación, agrediendo físicamente a muchos de los manifestantes.
大约有200名防暴警察和驻锡瓜特佩克市工兵营的军人赶到示威现场，试图用武力驱散示威人群。

algunos días más tarde, dos hombres vestidos de civil que se identificaron como funcionarios de inteligencia militar, se personaron en el domicilio y se llevaron ropa, supuestamente para entregarla a la pareja.
几天之后，两个自称是军事情报官的便衣人员又到被捕者家里，拿走了衣物，据信是带给这对夫妻的。

2.2 alrededor de las 20.00 horas del 28 de octubre de 1999, agentes del departamento del interior se personaron en el apartamento de la autora y le comunicaron su intención de trasladar a su hijo de 14 años al departamento del interior.
2.2 1999年10月28日晚8时左右，内部事务部的工作人员来到提交人的公寓，告诉她他们要将她14岁的儿子带到内部事务部。

2.6 a las 10.00 horas aproximadamente del 30 de octubre de 1999, tres personas vestidas de paisano se personaron en el apartamento de la autora y le dijeron que mikhail debía acompañarlos al departamento del interior, sin darle más explicaciones.
2.6 1999年10月30日上午10时左右，三名便衣来到提交人的公寓，告诉她mikhail必须去内部事务部一趟。

alberto perera martínez, del comité paz, progreso y libertad, fue detenido el 1º de mayo de 1997 por miembros de la seguridad del estado que se personaron en su domicilio de el cotorro, la habana, y efectuaron un registro.
31. 和平、进步和自由委员会的alberto perera martnez 于1997年5月1日被国家安全部门人员逮捕，这些人来到他在哈瓦那 el cotorro 住所，并携有搜查证。

12. según la información facilitada por el sr. dawelbeit, las fuerzas de seguridad general se personaron ante su esposa, ciudadana de sri lanka, con una orden de detención en la que se afirmaba que esta disponía de un pasaporte y un permiso de trabajo libaneses obtenidos bajo un nombre falso.
12. 根据dawelbeit先生提供的信息，安全局人员出示了对其妻子(斯里兰卡公民)的传票，理由是她持有伪造姓名的黎巴嫩护照和工作证。