検索ワード: preserve (スペイン語 - 簡体字中国語)

preserve
保留

preserve modification timestamp of file containers
保留文件类型加密卷的时间戳

es sumamente importante que se preserve su autoridad.
维持其权威至关重要。

ese aumento es vital para que el consejo preserve su legitimidad.
这种扩编对于安理会维持其合法性至关重要。

la víctima tiene derecho a que se preserve su anonimato ante el público.
受害者有权要求不对公众公开其姓名。

es imperioso que la convención se aplique plenamente y que se preserve su integridad.
必须全面实施《海洋法公约》，维护该公约的完整性。

hay que insistir en que se preserve el mandato inequívoco que existe sobre esta cuestión.
我们必须坚持维护在这一问题上的明确任务规定。

no obstante, debemos velar por que la asamblea general preserve todas sus prerrogativas.
但是，我们必须保证大会保留其所有特权。

:: es preciso que en todos los reportajes se preserve el principio de igualdad de género.
所有报道中均应遵循性别平等原则。

d) preserve elementos de prueba que pudieran ser relevantes y pertinentes para resolver la controversia.
(d) 保全与解决争议可能有关的实质性证据。

d) preserve ciertos elementos de prueba que pudieran ser relevantes y pertinentes para resolver la controversia.
(d) 保全对解决纠纷可能具有相关性和重要性的证据。

:: transformar a la familia en un lugar en el que se preserve y desarrolle la herencia cultural;
* 使家庭成为继承和发扬文化传统的地方；

el texto refleja un delicadísimo equilibrio entre las opiniones de las diversas delegaciones, y es esencial que se preserve ese equilibrio.
这个案文反映了各代表团的意见之间一种非常微妙的平衡。 保持这种平衡是非常重要的。

la dependencia de policía civil del departamento debería mejorar la gestión de las misiones y velar por que se preserve la memoria institucional:
民警股应改善特派团的行政管理，并确保机构记忆得以保留，方法是：

- preserve la diversidad de culturas y civilizaciones y promueva la aplicación de iniciativas encaminadas a profundizar el diálogo entre las culturas y las religiones.
维护文明和文化的多样性，鼓励不同文明与宗教加强对话。

d) a que preserve y proteja la singular identidad cultural, étnica, lingüística y religiosa de los tibetanos y otros grupos;
保留和保护西藏人和其他民族的文化、种族、语言和宗教特点；

84.39 continuar impulsando programas que protejan el derecho a la alimentación mediante una agricultura sostenible que preserve el ecosistema (estado plurinacional de bolivia);
84.39 通过维护生态系统的可持续农业，继续促进保护粮食权的方案(多民族玻利瓦尔国)；

aprobó, por ejemplo, la declaración universal sobre la diversidad cultural, en la que se pide, entre otras cosas, que se preserve el patrimonio en todas sus formas.
例如，教科文组织通过了《世界文化多样性宣言》，其中除其他内容外要求保护所有形式的遗产。

"el derecho internacional no preserva hoy los tratados ni los anula con independencia de los efectos producidos.
"当今的国际法并不因为条约产生的影响而对条约加以维护或废止。