検索ワード: proclamamos (スペイン語 - 簡体字中国語)

adoptamos la presente declaración y proclamamos solemnemente:
通过本宣言并庄严宣告:

proclamamos la aspiración de lograr en el 2015 la enseñanza primaria universal.
我们宣布希望到2015年普及初等教育。

proclamamos que la francofonía, la democracia y el desarrollo no se pueden separar.
我们宣布，法语国家、民主和发展是不可分割的。

proclamamos nuestro rechazo de las aseveraciones expresadas por extremistas en ciertos sectores de diversas culturas.
我们宣布抵制正如各种文化中某些人所表述的极端分子的主张。

en mi opinión, esa es la base, de la responsabilidad de proteger que proclamamos aquí en este salón.
我认为，这就是我们在大会堂这里宣告的保护责任的基础。

tenemos la obligación solemne de dar un significado real al mensaje de esperanza que proclamamos en la declaración del milenio.
我们在为《千年宣言》中所宣布的希望带来真正含义方面具有庄严义务。

proclamamos que los pueblos indígenas tienen derecho a la libertad de aspirar al desarrollo económico, social y cultural,
宣布土著人民有权利自由的追求其经济、社会和文化发展，

la carta de la organización sienta las bases jurídicas de la nueva organización internacional cuya creación proclamamos en junio de 2001 en shanghai.
这一事件意味着二○○一年六月我们在上海宣布成立的崭新国际组织的法律基础的建立。

1. proclamamos nuestra voluntad política y nuestro compromiso de realizar las aspiraciones y lograr los objetivos enunciados en la presente declaración.
1. 我们宣告我们实现本宣言所述愿望和目标的政治意愿和决心。

aun cuando proclamamos nuestro amor por la paz y nuestro odio por la guerra, en el mundo sigue habiendo convulsiones que representan un peligro para todos nosotros.
尽管我们公开宣扬自己热爱和平、憎恨战争，但我们的世界仍存在着动荡，在危及我们所有的人。

creo firmemente que a través de los compromisos nacionales y las obligaciones internacionales tendremos la fuerza y los recursos para hacer realidad la nueva visión mundial para los niños que aquí prometemos y proclamamos.
我坚信，我们将通过国家承诺和国际义务，掌握实现我们在这里所许诺和宣布的针对儿童的新的全球远景的力量和资源。

a) en el día internacional para la abolición de la esclavitud, proclamamos nuestro compromiso de erradicar por completo la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud.
(a) 值此废除奴隶制国际日之际，谨申明我们致力于彻底铲除奴隶制和类似奴隶制习俗。

cuando proclamamos el decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, hace diez años, lo hicimos teniendo en cuenta el artículo 26 de la declaración universal:
十年前我们宣布人权教育十年时，我们想到《世界人权宣言》第二十六条：

11. proclamamos solemnemente que la declaración de bakú sobre la ampliación del papel de la mujer en el diálogo intercultural confirma la gran importancia que reviste el diálogo para la coexistencia pacífica en las sociedades multiculturales contemporáneas;
11. 庄严宣布关于扩大妇女在不同文化对话中的作用的巴库宣言，申明对话对于确保在当代多文化社会中和平共存的显著重要性；

:: proclamamos nuestro rechazo de los intentos de hacer recaer sobre los estados árabes la responsabilidad del fracaso de los organizadores de la conferencia internacional sobre el establecimiento en el oriente medio de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
:: 我们宣布抵制将未能组织关于建立中东无核武器及其他大规模毁灭性武器区的国际会议的责任归咎于阿拉伯国家的企图。

en el convencimiento del valor de la cultura para contribuir en la búsqueda de la equidad social, proclamamos el año 2005 como el año iberoamericano de la lectura, y proponemos aunar esfuerzos del sector público y del privado para llevar a buen término el plan iberoamericano de lectura aprobado por la vii conferencia iberoamericana de cultura.
35. 我们深信，文化有助于寻求社会公正，为此，宣布2005年为伊比利亚-美洲阅读年，并提议公营部门和私营部门联合起来，落实第七届伊比利亚-美洲文化会议通过的《伊比利亚-美洲阅读计划》。

en ese sentido, proclamamos nuestro apoyo, que ha sido constante en los últimos diez años, al programa mundial para el diálogo entre civilizaciones, aprobado por la asamblea general en su resolución 56/6.
在这方面，我们宣布支持大会第56/6号决议所通过的《不同文明对话全球议程》，我们过去十年来一直对此给予支持。

"proclamamos de consumo nuestra firme determinación de hacer que la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como la protección de las víctimas de esos fenómenos, sea una alta prioridad para nuestros países. " (resolución 66/3, párr. 12)
"共同宣布我们怀抱坚定的决心，把打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为以及保护其受害人作为我们各国的高度优先事项。 "(第66/3号决议，第12段)