検索ワード: revendiera (スペイン語 - 簡体字中国語)

un vendedor danés importó motocicletas japonesas y revendió un gran número de ellas a un comprador alemán para que este, a su vez, las revendiera a sus clientes en alemania.
一家丹麦卖方从日本进口摩托车，进而向一家德国买方大量转售，德国买方再出售给德国的顾客。

se estimó que el hecho de que el comprador no hubiera incoado ningún recurso con arreglo a la convención en respuesta a la propuesta del vendedor de que el comprador examinase las mercaderías entregadas y las revendiera, representaba una aceptación de una oferta de rescindir el contrato.
当卖方建议买方检查所发货物并转售货物时，买方在回应卖方的建议时未实施《公约》规定的任何补救，则被推定为接受终止合同的提议。

se estimó que una propuesta era suficientemente precisa en los siguientes casos: una propuesta de vender pieles de calidades diversas "a un precio comprendido entre 35 y 65 marcos alemanes para las pieles de calidad media y superior " porque el precio se podría calcular multiplicando la cantidad de cada calidad por el precio correspondiente; el precio para mercaderías similares en un contrato anterior entre las partes proporcionaba el precio para una transacción en la que no había acuerdo concreto sobre el precio porque las partes habían establecido una línea de negociación; una propuesta según la cual los precios se ajustarían a fin de reflejar los precios del mercado; la existencia de acuerdo sobre un precio provisional que iría seguido más adelante por el precio definitivo una vez que el comprador revendiera las mercaderías al comprador final exclusivo, porque se trata de un arreglo que se practica regularmente en el comercio.
在以下案件中，判决建议十分确定： "以35至65德国马克之间的价格出售中等和上等质量的皮毛 "这种出售不同质量的皮毛的建议，因为可以通过将每种质量所对应的价格和数量相乘来得出价格；64双方当事人之间之前订立的合同中关于类似货物的价格补充了一个没有明确约定价格的交易，因为双方当事人已经确立了一种交易做法；65一个将调整价格以反映市场价格的建议；66先定临时价格，在买方将货物转售给惟一的最终买受人之后再明确价格的协议，因为这种安排在这种贸易中是被经常遵守的。