検索ワード: soplan (スペイン語 - 簡体字中国語)

¡por los que soplan violentamente!
遂猛烈吹动者，

del mal de las que soplan en los nudos,
免遭吹破坚决的主意者的毒害;

soplan aires de cambio alrededor del mundo.
变革之风吹遍全球。

en verano, los vientos húmedos del suroeste soplan en el sur del país.
在阿曼南部，夏季为西南季风，并带来大量降雨。

los vientos de paz que soplan en el continente africano han llegado finalmente a somalia.
现在吹遍非洲大陆的和平之风终于吹到了索马里。

durante los meses de verano soplan vientos polvorientos, y hay una elevada humedad.
在夏季的几个月里常有扬尘天气，湿度也很高。

los vientos de cambio que soplan en toda la región deben ayudarlos a salir del estancamiento.
整个区域刮起的变革之风应有助于他们走出僵局。

por toda África soplan aires frescos, desde el oeste del continente hasta sus regiones orientales y centrales.
在整个非洲，从本大陆的西部到东部和中部，正在出现一股新风。

en los lados occidentales de viti levu y vanua levu, sin embargo, soplan brisas durante el día a través de la costa.
但维提岛和瓦努阿岛东西两侧白天均有微风吹越海岸。

aunque esto ha sido frustrante y desalentador, nos consuela el hecho de que, al parecer, ahora soplan vientos de cambios positivos.
尽管这令人沮丧和失望，但我们感到欣慰的是，现在似乎出现某种积极的变革趋势。

"fue un recordatorio notable de que si bien el futuro es incognoscible, los vientos siempre soplan en la dirección del progreso humano ".
"这非常好地提醒我们，尽管未来是未知的，但风总是吹向人类进展的方向。

los vientos de cambio que actualmente soplan en el oriente medio y en el África septentrional han confirmado una vez más que el deseo de libertad, reformas democráticas y respeto de los derechos humanos es universal.
目前席卷中东和北非的变革之风再次证实，渴望自由、民主改革和尊重人权之心，人皆有之。

ello se debe a los vientos alisios que soplan de este a oeste por el atlántico hasta el continente americano y a las corrientes cálidas que van del ecuador al mar de noruega, donde el ángulo de la costa noruega y la trayectoria abierta al océano Ártico guían aire y aguas templados a latitudes más septentrionales.
这归因于自东经大西洋向西吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流。 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径，将温和的气流和水流引向更高纬度。

en este sentido, espera que los vientos de reforma que soplan en las naciones unidas lleguen también al comité de relaciones con el país anfitrión, pues su composición y estructura actuales ya no responden a los intereses de los estados miembros de la organización ni a las necesidades de ésta.
在这点上，她希望吹遍联合国的变革之风能刮进东道国关系委员会，因为它目前的成员状况和结构已不再符合本组织会员国的利益或他们的需要。

a juzgar por los últimos debates sobre la cuestión, al parecer soplan aires políticos favorables a la ampliación del consejo, algo a lo que todos los estados miembros -- posibles beneficiados, en menor o mayor medida, de la reforma -- deberían contribuir y lograr así que sus aspiraciones queden debidamente reflejadas.
从最近就这个问题举行的辩论来看，目前的政治趋势似乎是倾向于赞成增加安理会的成员数目。 所有会员国 -- -- 它们在不同程度上都是改革的潜在受益者 -- -- 都应为此作出贡献，它们的愿望也应该得到适当的反映。