プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
como son tus padres
like your parents are
最終更新： 2014-11-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
¿quiénes son tus padres?
who are your parents?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
¿quiénes son tus padres?
who are your parents?
最終更新： 2012-02-01
使用頻度： 23
品質：
参照：
dime, ¿de dónde sacas esas palabras?
tell me, where do you get these words?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
¿de dónde viene la madera que se usa?
where does the timber you use come from?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
de dónde puedan estar?
where they could be?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
entonces, ¿de dónde provino el agua que cubrió toda la tierra?
then, where did the water that covered the entire earth come from?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
por lo tanto, ¿de dónde proviene esta diferencia si creen en el mismo dios?
so, where does this difference come from if they believe in the same god?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
imagina que los que te atacan son tus padres y que te ha traicionado tu familiar más cercano.
imagine that those assaulting you are your parents and that you have been betrayed by your closest kin.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
ahora, ¿de dónde proviene ese poder masivo de un agujero negro para absorber las cosas que se acercan al mismo-
now, where does such a massive power for a black hole to suck up things come from-
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
después puedes cambiar eso, porque puedes tener diferencias con ello, pero eso no cambia el que aún vas a tenerlo, simplemente porque ellos son tus padres.
later on you may change that because you may have differences with it, but it doesn't change the fact that you're still going to have it, simply because they are your parents.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cualquiera que niegue los mensajes de la verdadera vida en dios o dude de su autoridad divina tiene que enfrentarse inevitablemente a la pregunta: ¿de dónde, entonces, provienen los mensajes?
anyone who either denies or doubts the authenticity of the true life in god messages has to confront the question: where, then, do the messages come from? there are only four alternatives:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si alguien te hiere físicamente, es importante que lo comuniques a tus padres. y si son tus padres los que te hieren físicamente, es importante que lo comuniques a un adulto en quien confíes.
if someone physically hurts you, it's important to tell a parent. it's also important to tell an adult you trust if your parent ever hurts you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
una vez que las personas están interesadas en dios el creador, ellos se preguntan de dónde à l vino y qué clase de ser es.
once people are interested in god the creator, they wonder where he came from and what kind of being he is.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el viento no es visible, asà que no sabemos de dónde viene ni a dónde va. aun asà podemos saber de la existencia del viento al ver cómo se mueven las hojas o por fenómenos similares.
the wind is not visible, so we don't know where it comes from and where it is going. still we can know the existence of the wind by seeing leaves move by the wind or such phenomena.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tú eres el primoabuelohijohermano de tus padres. si tus padres tienen otros hijos, ellos son tus hermanosnietosprimoshijos. ustedes son los abuelosnietostíossuegros de los padres de tus padres. si tus padres tienen hermanos, ellos son tus suegrosabuelostíosprimos y todos sus hijos son tus tíosprimosabuelossuegros
you are the primoabuelohijohermano your parents. if your parents have other children, they are your hermanosnietosprimoshijos. abuelosnietostíossuegros you are the parent of your parents. if your parents have siblings, they are your suegrosabuelostíosprimos and all their children are your tíosprimosabuelossuegros
最終更新： 2014-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
después de la fase de entrenamiento que hemos analizado en la primera parte de nuestro informe, debemos ocuparnos de dónde y cómo poner en marcha una empresa llamada enoteca . eso es lo que tratamos de decir en este segundo episodio.
after the training phase that we examined in the first part of our report, we must deal with where and how to launch a business enterprise called “enoteque”. that is what we try to tell you in this second episode.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
durante el foro mundial de la sociedad civil (del 14 al 19 de julio 2002 y los eventos paralelos del 8 al 20 de julio de 2002) los informes de las principales conclusiones y de los temas tratados durante las diferentes sesiones fueron publicados en el sitio web de la conferencia. pero, ¿de dónde viene todo este material?
during the course of the world civil society forum (14 to 19 july 2002 - side events 8 to 20 july 2002), summaries of the main conclusions and points of interest from the sessions were being posted on the in the online news of the conference. where is all this material coming from?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(when parents fight) lo más probable es que no haya pasado mucho tiempo desde tu última discusión con tus padres; sea sobre la ropa, los deberes, el teléfono, tus amistades o sobre cualquier otra cosa. pero, ¿qué pasa cuando son tus padres quienes discuten entre sí?
chances are you've had an argument or twenty with your parents recently — about clothes, homework, your phone, friends, or pretty much anything. but what's going on when your parents fight with each other?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：