人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el hombre gitano era delgado , y evadía la confrontación , rasco característico tanto de su genética hominoide como del simio raíz , que escapaba a los árboles y sólo se enfrentaba cuando el escape no era posible . aprendió a ingeniar una evasión en lugar de asumir el enfrentamiento .
gypsy man was slight, and slid from confrontation, a factor of his hominoid genetics as well as the root ape, which took to the trees to escape and confronted only when escape was not possible. he learned to plot evasion rather than employ confrontation.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
en contraste con el robusto cráneo, la mandíbula inferior era delgada y débilmente construido, con el dentario conectado a los huesos de la mandíbula inferior por solo dos puntos de contacto.
in contrast to the robust-looking skull, the lower jaw was shallow and weakly constructed, with the dentary (the foremost jaw bone) connected to the hindmost jaw bones by only two contact points.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
el hombre gitano era delgado , y evadía la confrontación , rasco característico tanto de su genética hominoide como del simio raíz , que escapaba a los árboles y sólo se enfrentaba cuando el escape no era posible . aprendió a ingeniar una evasión en lugar de asumir el enfrentamiento . este rasgo hereditario se puedo observar hoy entre los gitanos , que son proclives a desaparecer en medio de la noche , entre los árabes , quienes igualmente recogen sus tiendas y se trasladan a otro lugar , y los hindúes , quienes activamente se dedican a evadir la realidad por medio de la meditación cuando están forzados a permanecer en un lugar y no tienen posibilidad de escapar .
he learned to plot evasion rather than employ confrontation. this legacy can be seen today in the gypsies, who disappear in the night, the arabs, who likewise fold their tents and slip away, and the hindus, who actively work at evading reality through meditation when they are forced to stick in one place and can find no escape.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。