検索ワード: absorbemos (スペイン語 - 英語)

así los absorbemos y los evaporamos.
thus we then absorb and evaporate them.

absorbemos la mayor parte de los costos de preventa.
we absorb most of presales costs.

absorbemos casi la mitad del capital invertido en la europa central.
we absorb about half of the capital allocated in central europe.

porque así absorbemos el lenguaje y su gramática y ortografía; 2.
because thus we absorb the language and its grammar and spelling; 2.

en cambio nos absorbemos en el dinero, prestigio, poder y tantas cosas.
instead we got absorbed in money and prestige and power and so many things.

si absorbemos completamente la mente en los nombres, llegará a ser nuestra mejor amiga.
if we fully absorb the mind in the names, it becomes our best friend.

si nos absorbemos en el materialismo y la depredación y pensamos sólo calculadoramente, aumentamos la personalidad inferior.
if we absorb ourselves in materialism and predation and think only calculatively, we increase the lower personality.

además de todo esto, tenemos que pelearnos con la polución ambiental y los múltiples agentes externos que absorbemos.
on top of that we have to deal with chemical pollutants in the air we breathe and the food we eat.

de modo que absorbemos las cualidades de aquellos a quienes admiramos y apreciamos, y cuyo ejemplo nos gustaría emular.
so we imbibe the qualities of those people we admire and appreciate, and whose example we would like to emulate.

en cambio, cuando el hierro procede de los cereales, las verduras o la fruta, absorbemos mucho menos.
however, absorption of iron from cereals, vegetables and fruits is significantly lower.

cuando nacemos, absorbemos el modelo de energà a en el campo de la tierra en el momento y lugar en que entramos en este mundo.
in due course, and at the appropriate time, i will revisit nearly all of the sites in this chapter, to confirm their chronologies and to offer my explanations of their functions or meaning.

absorbemos las cualidades de las grandes personas : a veces adoramos como héroes a ciertos personajes y de este modo absorbemos sus cualidades.
we imbibe the qualities of great people: sometimes we hero-worship certain personalities and thus we imbibe their qualities.

espero que en lo sucesivo no haya este tipo de imprecisiones poco científicas en el conocimiento de las tolerancias que absorbemos ya sea en la atmósfera o en los sólidos y que una normativa europea fije cifras válidas.
in fact, although we cannot accept levels as low as those proposed by mrs bloch von blottnitz, which are close to those for natural background radiation in certain granite regions like brittany or the auvergne, wc accept the logic of mr schmid's amendments.

absorbemos en y para nosotros mismos toda la negatividad, todo el dolor que la planeta sigue todavía sufre, y regalamos todo aquello con lo que nos sentimos bien acerca de nosotros.
we absorb in and unto ourselves all of the negativity, all of the pain that the planet still suffers, and give away all which we feel is good about ourselves.

pero se trata de uno ofrecida estratégicos para gefco; para esto, absorbemos cada posible principal costamos y garantizamos en todos los casos la consigna en el tiempo previsto.
but draft of a strategic offer for gefco; for this, we absorb every eventual greater cost and we assure in all the cases the delivery in the previewed times.

la cantidad real de cadmio que absorbemos en europa a través de nuestro medio ambiente está muy por debajo del nivel considerado perjudicial para la salud por la oms, y vale la pena observar que solo cerca del uno por ciento de este cadmio procede de las pilas.
the actual amount of cadmium that we in europe absorb through our environment is considerably below the level regarded by the who as harmful to health, and it is worth noting that only about one per cent of it comes from batteries.

que de hecho, en uso desprende sustancias que absorbemos, por un lado, en la sangre, por otro lado, en nuestra capa de grasa y por último, en la leche materna.
the problem is that, when in use, it emits materials that are absorbed partly into our blood, partly into our layers of fat and partly into mother's milk.

hemos demostrado nuestro compromiso de mejorar la eficiencia permaneciendo por debajo del tope del 20% que el parlamento se impuso a sí mismo, al tiempo que absorbemos los costes de los preparativos para la ampliación por un valor cercano a los 18 millones de euros.
we have demonstrated our commitment to improving efficiency by staying under parliament 's 20% self-imposed ceiling, whilst absorbing the costs of preparations for enlargement of some eur 18 million.

el único chi que absorbemos de una estrella, es su luz penertando nuestro cuerpo a través de los ojos. si llevamos un niño a la terraza una noche de luna llena y le señalamos venus o cualquier otra estrella, verán que saltará de alegría como si hubiera comido un kilo de azúcar.
the only chi, so far, that we pick up from the star, is the light entering our body through the eyes. if you take a child on the terrace, at night, with the full moon, and show him venus, or some other star, you will see him jump up and down with joy like he's eaten a kilo of sugar.

a edad temprana, todos somos como esponjas, absorbemos absolutamente todo. por eso cuando algún docente me dice que no, que hay niños y niñas rebeldes en las aulas de infantil, hay que llamar inmediatamente a los padres y tratar de solucionar el problema.
by this love you have for one another, everyone will know that you are my disciples.' ` father, may they be one in us, as you are in me and i am in you, so that the world (the man in the street) may believe it was you who sent me.'