検索ワード: abundando (スペイン語 - 英語)

y podría yo seguir abundando en este sentido.
i could continue in this vein.

no obstante, los hayales siguen abundando en europa.
yet large stretches of europe are still covered by beech forests.

siguen abundando modalidades insostenibles de producción y consumo.
unsustainable patterns of production and consumption still abound.

mucha emoción está abundando en muchos lugares de residencia .
so much excitement is abounding in many ‘places of residence’.

abundando en lo mismo, el comité subraya lo siguiente:
to emphasize these points the committee points out the following:

abundando en estas cer por causa de ese mismo valor".
based factionalism that characterized the formation of icann.

no deseo seguir abundando en los crímenes cometidos por el japón.
i do not want to talk any further about the crimes committed by japan.

nuestra delegación se reserva el derecho de seguir abundando en este tema.
our delegation reserves the right to speak at greater length on this point.

estoy arraigado, sobreedificado y confirmado en la fe y abundando en acciones de gracias
i am firmly rooted, built up, strengthened in the faith and overflowing with thankfulness

82. de todos modos, siguen abundando los problemas en relación con otros servicios.
problems in other services continue to abound, however.

abundando en la comunicación de la comisión, el comité subrayaba, entre otras cosas:
in support of the commission communication, it emphasized, inter alia:

abundando en las palabras del comisario kinnock, también yo quisiera rendir homenaje a mi compañero ken stewart.
to pick up on commissioner kinnock's words, i should also like to pay tribute to my comrade ken stewart.

el espíritu de cristo no está abundando en ellos. en los días que se aproximan los solteros espirituales no podrán permanecer firmes.
the spirit of christ is not abounding in them. in the days that are upon us the spiritual "singles" will not be able to stand.

4. pese a estos progresos, continúan abundando los problemas que obstaculizan el disfrute eficaz de los derechos a las tierras indígenas.
4. despite this progress, problems continue to abound which impede the effective enjoyment of indigenous land rights.

abundando en el sentido deldocumento, philippe busquin dirigió a la convención un llamamiento para quecontemplara la incorporación dedisposiciones espaciales en el nuevo tratado.
mr busquin reiterated this, in particular emphasising the needfor close cooperation between the spaceindustry, service providers and public re-

abundando en los comentarios del señor hökmark quisiera sugerir que si la comisión está realmente interesada en fomentar la competencia, tiene que incluir la competencia reglamentaria.
our rapporteur mr evans notes that the competitiveness of european business is one of the key objectives of the lisbon agenda.

12 porque no hay distinción entre judío y griego, pues el mismo señor es señor de todos, abundando en riquezas para todos los que le invocan;
12 for there is no difference between jew and gentile — the same lord is lord of all and richly blesses all who call on him,

– señora presidenta, señorías, abundando en lo que han dicho otros oradores, europa está viviendo realmente un momento histórico.
‘ a christian's first question, however, is not, of course, how do i stand to benefit, but what can i give?’

y abundando en el tema de la gestión empresarial creativa -insistiría aún en ello-, se trata de un modelo muy importante que todavía no está muy generalizado.
allow me once again to repeat that this creative leadership is very important, and it is not very common.

abundando en ese sentido, la afp asegura que el gobierno sirio sólo controla un 40% del territorio nacional, donde vive el 60% de la población siria.
to add, afp affirms that the government only controlled 40% of the country sheltering 60% of the population.