検索ワード: acatak (スペイン語 - 英語)

i me olvidé de ese programa para acatak.
i forgot about acatak for that program.

para acatak debíamos contar con un esi de unas 12 semanas.
for acatak an esi of 12 weeks had to be expected.

fluazurón y acatak: episodios de su descubrimiento, desarrollo y lanzamiento
print fluazuron & acatak: episodes on their discovery, development and marketing.

con rupert visité varias propiedades y acordamos varias pruebas con acatak.
we visited some farms and agreed on a trial with acatak.

la epa era responsable de los ectoparasiticdas para el ganado. acatak era un ectoparasiticida.
epa was responsible for livestock ectoparasiticides, and acatak was a livestock ectoparasiticide.

había que presentar a la dirección el progreso del proyecto acatak y sus perspectivas.
and the yearly portfolio review was scheduled for a few months later. fluazuron’s progress and perspectives had to be presented to the management.

el artículo en este sitio sobre eldescubrimiento del fluazurón y acatak relata más detalles al respecto.
you can find additional information about ciba-geigy animal health in those years in my article on thediscovery and development of fluazuron and acatak in this site.

finalmente, en 1994 obtuvimos el permiso de comercialización del pour-on de acatak en australia.
we finally got the market authorization for the acatak pour-on in australia in 1994.

esto significaba que acatak no era adecuado para regiones con alta incidencia de garrapatas "peores".
this meant that acatak was not appropriate for regions with high incidence of a. cajennense ticks.

aunque después logramos registrar el acatak en argentina, todo esto significaba una reducción masiva del potencial de mercado.
all this meant that the potential market for acatak there was rather modest and we didn’t know yet how to get the product approved.

así por ejemplo, el acatak no era registrable según la legislación vigente en argentina porque no tenía efecto de derribo.
acatak didn’t fit in the registration requirements of argentina because it had no knockdown effect.

de acuerdo con las autoridades australianas nuestros colegas de allá decidieron retirar voluntariamente el acatak del mercado y esperar a que pasara la tormenta.
in cooperation with the australian authorities our local management decided to voluntarily withdraw acatak from the australian market to wait for the storm to calm down.

el problema para acatak era que dentro de la empresa estábamos nadando contra corriente; no pensábamos a lo grande ni íbamos a todo gas.
the trouble for acatak was that inside the company we were swimming against the tide: we were thinking small and progressing slowly.

el acatak no era sólo nuevo y diferente para los ganaderos, lo era también para los distribuidores y para nuestro propio personal técnico y de ventas en todos los países.
acatak was not only new and different for farmers, it was also new and different for distributors and for our own technical and sales people in the various countries.

al poco del lanzamiento de acatak en australia nos enteramos de que estaba por explotar un escándalo allá a causa de residuos ilegales de bovinos en queensland. nadie sabía aún de qué se trataba exactamente.
very soon after the launch of acatak in australia in 1994 we learned that a big issue with illegal residues in thousands of beef cattle in queensland was going to burst.

ocurría que mucho trabajo de desarrollo del mismo se llevaba a cabo en nuestra estación de investigación de kemps creek, cerca de sydney. y australia era además el primer objetivo para acatak.
the reason was that much of the development work was being done in ciba-geigy’s research station down-under (in kemps creek, close to sydney) and australia was also the key target market.

al poco de trasladarme a basilea empecé a viajar regularmente a américa latina, no sólo para explorar el mercado de acatak, sino también para apoyar a los equipos locales en cualquier cosa relacionada con los ectoparasiticidas ganaderos.
soon after moving to basle i started to travel regularly to latin america, not only to explore the market for acatak, but also to support the local teams in anything related with livestock ectoparasiticides.

después nos enteramos de que, al parecer, las autoridades australianas habían logrado identificar el clorfluazurón gracias al método analítico para determinar el fluazurón en muestras de tejidos bovinos que nosotros les habíamos suministrado con el dossier de acatak.
it seems that the australian authorities were able to identify the residues as coming from chlorfluazuron thanks to the analytical method for measuring fluazuron in beef samples delivered by us with the acatak registration dossier: fluazuron and chlorfluazuron are chemically very close.

el hecho es que en casi todos los países que vivitaba, mis colegas de las filiales de ciba-geigy me llevaban una y otra vez a ese tipo de propiedades lecheras o de doble propósito, pues eran las más afectadas de resistencia y fácilmente aceptarían cambiar al acatak.
in fact, when visiting many countries, my local colleagues took me very often to visit such dairy or dual-purpose farms, because they knew that they were highly bothered by resistance problems and would easily change to acatak.

como ocurre a menudo en las grandes multinacionales, una reorganización masiva en abril de 1991 me arrancó del apacible departamento de investigación en el idílico pueblecito de st-aubin, para lanzarme al entorno hiperactivo del departamento de marketing de la casa matriz, en la industrial y nada idílica basilea. cuento más detalles al respecto en mis recuerdos sobre el fluazurón y acatak en este sitio.
as it often happens in large multinational companies, a substantial reorganization in april 1991 brought me from the peaceful research department in idyllic st-aubin to the hyperactive environment of the marketing department in the basel headquarters. you can read more about this in my memories about fluazuron in this site.