検索ワード: acerca se (スペイン語 - 英語)

en el periodo que se acerca se manifestarán muchos acontecimientos asombrosos.
the approaching period is one in which many astounding events will manifest.

cuando uno se acerca se encuentra con un desorden aparente, una confusión.
but when you come closer, you find, close up, an apparent disorder, an untidy mess.

a medida que el ojo se acerca, se pierde la escala y la referencia de tamaños.
as the eye gets closer it looses scale and reference of size.

un cuerpo que camina alrededor del lienzo, se acerca, se aleja al son de los dedos que chasquean.
a body that walks around the canvas, approaches it, moves away from it to the sound of cracking fingers.

ahora a medida que se acerca, se vuelve muy brillante. ¡oh! es la luz del cielo.
now as it's coming closer, it's becoming very bright. oh, it's the light from heaven.

a medida que el día se acerca, se enfrentan a los problemas y cambios que los años han provocado en sus vidas y deciden relajarse un poco de antemano.
as the day approaches, they face up to the problems and changes that the years have brought upon their lives – and decide to relax a little beforehand.

mientras el fin se acerca, se está predicando a dios el creador a numerosas almas a través de estas obras de dios.
as the end is drawing near, god the creator is being preached to numerous souls through these works of god.

a medida que avanzan los años y se pierde vitalidad, porque la muerte se acerca, se la reemplaza con objetos estáticos, alineados rectamente unos al lado de otros.
as years are growing up and one’s vitality is over because death is getting near, then static objects replace it straightly lined one beside the other. it is worse!

esto es, que cuando el mes 12 se acerca, se dirán ¿qué estaba pensando? ¿esperar un mes más por 60 dólares?
that is, as that month 12 approaches, you will say, what was i thinking, waiting an extra month for 60 dollars?

a pesar de que más del 80% de los propietarios de automóviles en alemania ya cambian regularmente los neumáticos de sus vehículos a medida que el invierno se acerca, se espera un aumento de la demanda en las próximas semanas.
even though more than 80% of car owners in germany already regularly change the tyres on their vehicles as the cold weather approaches, an additional surge in demand can be expected in the coming weeks.

así, a medida que el tiempo para la esclavitud de la población se acerca, se formarán campamentos de personas desesperadas, dibujados por los cordones que ya se han atado a ellos, y por lo tanto su escape es menos probable.
thus, as the time for enslavement of the populace approaches, when camps of desperate people are formed, drawn by the strings that have already been attached to them, their escape is less and less likely.

el hombre prosiguió a sacar un cuchillo cuando el pasajero se acercó, se bajó del autobús y llamó a la policía.
the man then pulled a knife on the passenger, who got off the bus and called police.

el día se acerca [se acerca el final de la vida], y ya no puede estar lejos [y no está muy lejos este final]; el tiempo vuela mostrando la imagen de un presente pasajero.
the day is coming [the end of life is approaching], and cannot be long [and this end is not very far off]; thus time flies, brandishing the image of a present that is fleeting.

en junio pasado, human rights watch trabajó con la agencia creativa jwt y lanzó "tras las rejas en birmania" en la terminal gran central de nueva york, una instalación artística interactiva de un día que pedía la liberación de prisioneros políticos: "la instalación interactiva representa un complejo carcelario birmano en miniatura, y a medida que el espectador se acerca, se da cuenta de que la barras de la celda son bolígrafos.
last june, human rights watch worked with creative agency jwt and launched "behind bars in burma" in new york's grand central terminal, a one-day interactive art installation calling for the release of political prisoners: "the interactive installation represents a miniature burmese prison complex, and as visitors approach, it turns out the cell bars are actually ballpoint pens.