検索ワード: aclamaban (スペイン語 - 英語)

las victimas aclamaban a sus verdugos.
the victims were supposed to hail their butchers.

--¡salve, rey de los judíos! --lo aclamaban.
and they began to call out to him, "hail, king of the jews!"

cientos de fans que aclamaban y coreaban saludaron la llegada de teddy.
hundreds of cheering and chanting fans had greeted teddy's arrival.

todos dentro del salón bicc aclamaban a las señoritas participanten a miss nepal.
everybody inside bicc hall was cheering for the participating miss nepal contestants.

al día siguiente, las legiones aclamaban a vitelio, su gobernador, como emperador.
on the following day, the legions acclaimed vitellius, their governor, as emperor.

nunca perdió de vista su misión, aunque muchos lo aclamaban como a un profeta.
he never lost sight of his mission, though many hailed him as a prophet.

cuando aclamaban juntas las estrellas del alba, y gritaban de júbilo todos los hijos de dios
when the morning stars sang together, and all the sons of god shouted for joy?

cientos y miles de trabajadores y campesinos constante y ruidosamente aclamaban las consignas "¡la tierra para los campesinos!
hundreds and thousands of workers and peasants constantly and loudly applauded the slogans “land to the peasants!

esta misma programación fue especialmente atestiguada durante la revolución francesa, cuando las multitudes aclamaban cuando era decapitada públicamente cada víctima por la guillotina.
this same programming was especially witnessed during the french revolution, when the mobs cheered as each victim was publicly beheaded by the guillotine.

pero estaba claro también que muchos eran fulul y leales al régimen de mubarak que alzaban y aclamaban la foto del ex dictador en la plaza tahrir en medio de gritos de apoyo.
but it was also clear than many were fulool and mubarak regime loyalists as the picture of the former dictator was prominently raised and hailed in tahrir square amid chants in his support.

las masas la trataban como una fiesta. vendian cerveza y comida, la muchedumbre aclamaban y se burlaban ruidosamente. eso es lo que recibes bajo un sistema totalitario.
the masses used to treat it like a fair. they’d sell beer and food and the crowds would cheer and jeer. that’s what you get under a totalitarian system.

23:12 cuando atalia oyo el estruendo de la gente que corria, y de los que aclamaban al rey, vino al pueblo a la casa de jehova;
23:13 and she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of music, and such as taught to sing praise.

cuándo aclamaban juntas las estrellas del alba, y gritaban de júbilo todos los hijos de dios? (job 38:7).
when the morning stars sang together and all the sons of god shouted for joy? (job 38:7)

41. los días 19 y 20 de septiembre de 1994 se produjeron otras manifestaciones de violencia por parte de la policía haitiana y sus colaboradores civiles cuando atacaron a grupos de manifestantes que aclamaban por el regreso del presidente aristide y saludaban la llegada de las tropas de los estados unidos.
41. more violence by the haitian police forces and their civilian supporters occurred on 19 and 20 september 1994 when they attacked crowds demonstrating for the return of president aristide and welcoming the arrival of united states troops.

así pues, ¿de qué manera hubiera podido realizarse una colaboración revolucionaria entre estos señores contrarrevolucionarios y los diputados obreros que, por el contrario, aclamaban a los insurrectos de sebastopol?
what could have been the form of any revolutionary cooperation between these counter-revolutionary gentlemen and the workers’ deputies who saluted and supported the sevastopol insurgents?

muchos millones de trabajadores alemanes de toda la patria habrán vuelto la vista a aquellos días gloriosos desde el fondo de su corazón, en los que aclamaban al führer, al iniciador de su prosperidad, y en los que el führer había dado personalmente la mano a ellos y a sus felices hijos.
as millions of workmen all over germany, they must have looked back, within their hearts, to those glorious days in which they acclaimed the führer—the maker of germany’s prosperity—and in which the führer held out his hand to them, individually, and to their happy children.

9 y las gentes que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: hosanna al hijo de david! bendito el que viene en el nombre del señor! hosanna en las alturas!
9 and the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, hosanna to the son of david : blessed is he that cometh in the name of the lord; hosanna in the highest.