検索ワード: activos aportados (スペイン語 - 英語)

activos aportados
contributed assets

participación en los activos aportados
share in the contributed assets

fondos aportados
funds contributed

datos aportados.
data provided.

han acordado su correspondiente participación en los activosaportados
they have agreed on their corresponding shares in the contributed assets

importes de los activos y pasivos aportados por cada empresa;
amounts of assets and liabilities contributed by each enterprise;

esta imposición se aplaza hasta una cesión ulterior de los activos aportados.
these taxpayers will only be taxed on the occasion of a later disposal of the assets transferred.

el riesgo de concentración con respecto a tipos concretos de activos aportados como garantía,
the concentration risk to particular types of collateral assets;

se reúnen los activos aportados por distintas empresas, que no están bajo control común;
pool the assets contributed by various enterprises that are not under common control;

se reúnen los activos aportados por distintas entidades, que no están bajo control común; y
pool the assets contributed by various entities that are not under common control; and

en ella se aunan la capacidad técnica de british telecom y tele danmark y los activos aportados por los participantes suizos.
it will combine the expertise of british telecom and tele danmark with assets contributed by the swiss participants.

otros activos (información aportada por a, b y c)
other assets (reported by a, b and c)

los aportes iniciales de la nueva parte, su valor y la participación en losactivos aportados se determinarán en el convenio relativo a su admisión
the initial contributions of the new party, their value and share in the contributed assets shall be determined in the agreement concerning its admission

en todo caso, las aportaciones pasarán la prueba de similitud sólo si todos sus componentes significativos son similares a los activos aportados por el resto de los partícipes.
a contribution meets the similarity test only if all of the significant component assets thereof are similar to those contributed by the other venturers.

los planes de prestaciones definidas que reúnen los activos aportados por varias empresas bajo control común, por ejemplo una dominante y sus dependientes, no son planes multiempresariales.
defined benefit plans that pool the assets contributed by various enterprises under common control, for example, a parent and its subsidiaries, are not multi-employer plans.

según datos facilitados por alemania, lsh no abonó al estado federado de schleswig-holstein ninguna remuneración por los activos aportados como reserva especial de bienes inmuebles.
germany states that lsh paid no remuneration to the land of schleswig-holstein for the assets transferred in the form of the special-purpose real-estate reserve.

además, las contrapartidas son responsables de garantizar que utilizan las evaluaciones más recientes disponibles en sus sistemas o fuentes de evaluación del crédito seleccionados para los deudores 34 o avalistas de activos aportados como garantía.
furthermore, counterparties are responsible for ensuring that they use the most recent credit assessment updates available from their selected credit assessment system or source for the debtors 34 or guarantors of submitted assets.

algunos negocios conjuntos suponen el control conjunto, y a menudo también la propiedad conjunta, de los partícipes sobre uno o más activos aportados o adquiridos para cumplir con los propósitos del negocio conjunto.
some joint ventures involve the joint control, and often the joint ownership, by the venturers of one or more assets contributed to, or acquired for the purpose of, the joint venture and dedicated to the purposes of the joint venture.

dado que las plusvalías sobre los activos aportados podrán gravarse ulteriormente a la sociedad beneficiaria, convenía armonizar las normas fiscales nacionales de valoración de las acciones recibidas como resultado de una aportación de activos o de un canje de acciones.
since the receiving company will subsequently be taxed on the capital gains from the assets transferred, national tax rules for valuing shares received as a result of an asset transfer of share exchange had to be harmonised.

en los asuntos de lasteyrie y n, el tje dictó que la subordinación de la suspensión de pago a condiciones tales como el aporte de garantías tiene un efecto restrictivo, en la medida en que el contribuyente deja de disfrutar de los activos aportados como garantía.
the ecj ruled in de lasteyrie and in n that the possible suspension of payment made subject, for example, to conditions that guarantees must be provided, constitutes a restrictive effect in that the taxpayer is deprived of enjoyment of the assets given as a guarantee.