検索ワード: actual momento vital (スペイン語 - 英語)

sobre el actual momento por qué pasa el movimiento
talks about what is going on in the spiritist movement

en otras palabras, la mayoría ya no son relevantes para el actual momento.
in other words most are no longer relevant to the time you are in now.

¿qué hay de oportuno y de equivocado en esta lectura del actual momento histórico?
is there opportunism and misunderstanding in this interpretation of the present historical moment?

el actual momento que vive esta región de las tres américas debe aprovecharse en todas sus dimensiones.
this region of the americas should take full advantage of its current situation.

¿qué ofertas podrán atraer a más clientes en el actual momento del mercado brasileño?
what promotions can attract more clients in the current moment lived by the brazilian market?

en esta cuña radiofónica se sintetiza mucho de la lógica económica del actual momento del proceso revolucionario.
this radio clip synthesizes much of the economic logic of the present moment of the revolutionary process.

sea como fuere, el actual momento - cuatro meses antes de las elecciones - está mal elegido.
it was the wrong moment to hold the debate - four months before the elections!

el éxito de reagan al lograr este apoyo es uno de los más claros indicadores de la peligrosidad del actual momento.
one of the clearest indications of the gravity of the present situation for nicaragua is the ease with which reagan was able to garner this support.

la pregunta clave del actual momento económico es: ¿quién convocará esa concertación que todos anhelan?
the key economic question today is: who can convoke the much-needed and desired discussion than could forge this consensus?

criticó aún el actual momento de culto a la celebridad, que según él, destruye el contexto básico de los hombres.
he also criticised the ongoing cult of celebrities that, according to him, destroys the basic context of what men is . “media is power, not only a group of institutions.

como declaró la argentina ante el consejo de seguridad, es preciso aprovechar el actual momento político para aplicar las recomendaciones del informe.
as her delegation had stated in the security council, there was a need to take advantage of the current political moment in order to implement the recommendations contained in that report.

sin embargo, algunos han juzgado que en el actual momento internacional la ley resulta muy inoportuna y se convierte en un factor innecesario de agravamiento.
some observers have warned, however, that the law is quite inopportune in international terms at this moment and is becoming an unnecessary liability.

está claro que se lleva tiempo para llegar a ese momento vital, cuando puede considerarse indicativo un gran paso adelante requerido de nuestra parte.
it clearly takes time to reach that vital point, when it can be considered indicative of a major step forward required on our part.

la misión de esta conferencia -no es necesario que lo subraye yo en esta asamblea- es decisiva en el actual momento de la construcción europea.
it is not necessary to remind the house that, at this stage of the process of european integration, the work of this conference is crucial.

el contraste entre las incertidumbres que provoca el nuevo gobierno en una minoría y las expectativas y esperanzas que alientan a una mayoría de la población es el paisaje del actual momento político.
the contrast between the uncertainties the new government is sparking in a minority of the population and the expectations and hopes being raised in the majority is the landscape of the current political moment.

en este trío, los movimientos pueden ser devastadores, y un giro envuelve un momento vital, una postura, una anécdota que se hace repetitiva y a la vez única.
in this trio, the movements could be devastating, and every turn encompasses a vital moment, a posture, an anecdote, that is both repetitive and unique at the same time.

además de la oficina, en el local existe hoy el memorial do ciclo do couro, que cuenta la saga y la historia del artesano desde su infancia hasta el actual momento.
in addition to the workshop, nowadays, on the location, stands the memorial do ciclo do couro, which tells the saga and the history of the craftsman from his childhood until the present day.

colombia comparte el sentido de urgencia del actual momento y por ello sabe que ahora se exige mayor determinación y, en especial, resultados más contundentes, para lo cual la acción multilateral es indispensable.
colombia shares the sense of urgency and is aware that greater determination and, in particular, more forceful results are required; for that, multilateral action is indispensable.

para ir al meollo de la cuestión, diré que respecto al presupuesto es absolutamente inaceptable que la ue proponga un recorte presupuestario en relación con años anteriores, particularmente en el actual momento de nuestras relaciones con sudáfrica.
to come to the substance of the issue, on the budget it is completely unacceptable that the eu should be offering a budget cut in comparison to former years, particularly at this moment in our relationship with south africa.

en el actual espectro político y en el actual momento electoral no resulta tan evidente cómo darle igual importancia al partido que al candidato al decidir por quién votar, porque el elector empieza a descubrir contradicciones importantes entre uno y otro.
given the current political spectrum and this particular moment in the country’s political history, it is not entirely clear to voters how to give equal importance to the party and the candidate when they decide whom to vote for, since they often find significant contradictions between the two.