検索ワード: afectarse (スペイン語 - 英語)

la presión arterial puede también afectarse.
blood pressure may also be affected.

ni el consejo dan muestras de afectarse especialmente.
(applause from the left) oil is reduced from 0.3% or 0.5% by way of exception to 0.2% or 0.3% respectively.

a diferentes edades puede afectarse diferentes órganos.
different organs are affected at different ages.

deprez deberían afectarse medios suficientes para lograr este objetivo.
sufficient resources should therefore be allocated for this purpose.

no podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.
the confidentiality of journalists' sources of information may not be affected.

no podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística. "
the secrecy of information sources for purposes of journalism may not be affected ".

algunos resultados de las pruebas pueden afectarse por ciertos alimentos y medicamentos.
some test results can be affected by certain foods and medications.

solo podrán afectarse a gastos cuyo principio esté amparado por un acto de base existente.
they may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.

ello se dieron cuenta como la fisiología y psicología de un paciente podían afectarse mutuamente.
they realized how a patient's physiology and psychology can have an effect on one another.

d) plazo en el cual deberán afectarse las mercancías al destino especial prescrito;
(d) the period within which the goods have to be assigned to the prescribed end-use;

el primer barco que debe afectarse el puerto africano será genoa expreso que le conseguirá el 15 de mayo.
the first ship to touch the port african will be the genoa express who will land you 15 may.

por consiguiente, tu ser interno debe ser de roca-sólida, y no debe afectarse por lo que pasa.
therefore, their inner being should be rock-solid, and should not be affected by what happens.

tampoco podrán afectarse a nuevos gastos cuyo principio no hubiere sido aprobado aún en el último presupuesto aprobado regularmente.
they may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.

la monitorización de las concentraciones de ciclosporina en sangre continuará después de la conversión debido a que puede afectarse la eliminación de ciclosporina.
monitoring of ciclosporin blood levels should be continued following conversion as the clearance of ciclosporin might be affected.

en un sueño puede ver que aunque su cuerpo puede ser pulverizado y la tierra desaparecer bajo sus pies, él permanece sin afectarse.
in a dream he may see that although his body may be pulverized and the earth vanish from under his feet he remains unaffected.

184. ninguna solicitud de requisición se declara admisible si el municipio dispone del número suficiente de inmuebles desocupados que puedan afectarse a vivienda.
184. no application for requisition is entertainable if the commune processes sufficient unoccupied buildings which can be used to provide housing.

las propiedades farmacocinéticas de las cobalaminas-(iii) totales en esta población puede afectarse por la carga de cianuro en el organismo,
the pharmacokinetics of total cobalamins-(iii) in this population may be affected by the body's cyanide load, since cyanocobalamin was reported to exhibit a 2-3 times lower half-life than total cobalamins-(iii) in healthy volunteers.

conduce o causa un cambio en algo, pero permanece sin afectarse no sólo por el proceso, también permanece sin afectarse por lo que el cambio mismo causa en sí mismo.
it conducts or causes a change in something, but remains unaffected not only by the process, it is also unaffected by the very change which it, itself, causes.

el caso es la corona versus kartel; nadie debiera afectarse que el fallo de un juez fuera en favor de la corona. pero todo lo que importa es la decisión del juez.
the case is the crown vs kartel; no 1 shud b shocked that a ruling by a judge wud favor the crown .but all that matters is d jury's decision — adidja a. palmer (@iamthekartel) january 9, 2014

es ahí donde se encuentra el tesoro que puede economizarse cada vez que se contrata una nueva persona, del cual una parte debería afectarse a la financiación del ingreso perdido por la disminución de las horas suplemen-
i believe that in the area of unemployment, where everything - flexibility, tax measures, the entire set of measures - must be tried, not enough attention is paid to the variable factor most likely to produce major, far-reaching improvement, that is, the reduction in working time.