検索ワード: afroestadounidense (スペイン語 - 英語)

ser afroestadounidense.
being african-american.

un joven afroestadounidense desarmado”.
and then again: “an unarmed young black male.”

cuando murió era considerada la mujer afroestadounidense más rica de los estados unidos.
at her death she was considered to be the wealthiest african-american woman in america.

la gente afroestadounidense que ascendía al autobús se sentaba en los asientos traseros, llenando el autobús hacia el frente.
black people who boarded the bus took seats in the back rows, filling the bus toward the front.

fue la primera mujer afroamericana piloto de la historia y la primera persona de ascendencia afroestadounidense que obtuvo una licencia internacional de piloto.
she was the first female pilot of african american descent and the first person of african-american descent to hold an international pilot license.

el dr. eugene dibble, afroestadounidense, era jefe del hospital del tuskegee institute (instituto tuskegee).
eugene heriot dibble, jr., an african-american doctor, was head of the john andrew hospital at the tuskegee institute.

la cultura afroestadounidense comprende las diferentes aportaciones culturales de los estadounidenses descendientes de africanos, tanto como parte o como elemento distintivo de la cultura estadounidense.
african-american culture, also known as black culture, in the united states refers to the cultural contributions of african americans to the culture of the united states, either as part of or distinct from american culture.

los resultados indicaron que las personas a cargo de origen afroestadounidense e hispano tenían mayores probabilidades de tener que reducir sus horas de trabajo para cuidar a los pacientes que los blancos.
results showed that african american and hispanic caregivers were more likely than white caregivers to reduce their work hours to care for patients.

taylor fue el primer atleta afroestadounidense en alcanzar el nivel de campeón del mundo y el segundo hombre negro en ganar un campeonato del mundo, después del boxeador canadiense george dixon.
taylor was the first african-american athlete to achieve the level of world champion and only the second black man to win a world championship—after canadian boxer george dixon.

el líder religioso bautista y por los derechos civiles de la comunidad afroestadounidense al sharpton lideró una marcha en washington, que no tuvo vinculación con el movimiento ocupar wall street pero compartía varios puntos de la plataforma.
in denver, about 1,000 people went to a rally downtown in support of the movement. rev. al sharpton, a prominent civil rights leader, led a march in washington that was not affiliated with the occupy movement but shared similar goals.

fue la quinta persona afroestadounidense en ser nominada a un premio de la academia en la categoría mejor actriz de reparto, y la tercera en calidad de actriz de reparto en un momento en que solo un único afroestadounidense había ganado un oscar.
she was the fifth african american to be nominated for an academy award in any category, and the third in the supporting actress category at a time when only a single african american had won an oscar.

eeuu, 7 de julio de 2011.- integrantes de la comunidad afroestadounidense enviaron una carta al presidente barack obama en la que piden la libertad para cinco antiterroristas cubanos, prisioneros hace casi 13 años en este país.
havana, cuba, jul 7 (acn) members of the afro-american community in the united states sent a letter to u.s. president barack obama urging him to release the five cuban antiterrorists fighters who remain unjustly imprisoned in that country since 1998.

ya cerca del fin de su mandato, la administración de george w. bush inauguró el africom, bajo las órdenes del general afroestadounidense william e. ward, ex coordinador de la seguridad entre israel y la autoridad palestina.
on the basis of that consideration, a u.s.-israeli think tank, the institute for advanced strategic & political studies (iasps), recommended the creation of a u.s. military command for africa: africom. it was inaugurated at the end of the bush administration and placed under the command of afro-american general william e. ward, former coordinator for security between israel and the palestinian authority.

11. la asociación internacional de derechos humanos de las minorías americanas solicita, como lo ha hecho en varias peticiones presentadas a la subcomisión, que las naciones unidas utilicen sus buenos oficios para iniciar una amplia investigación acerca de la situación de la minoría nacional afroestadounidense, en otra época sometida a la esclavitud.
11. it is ihraam's request now, as has been urged in several petitions to the sub-commission, that the united nations use its good offices to launch a thorough investigation into the situation of the formerly-enslaved african american national minority.