検索ワード: ahuyentarlas (スペイン語 - 英語)

sería una crueldad ahuyentarlas , aunque eso le fuera posible .
it would be cruelty to "send them away", even if that was possible".

las aves de rapiña, que espiaban desde algunos días aquella rica presa, querían sin más tomar posesión de ella y hubo que ahuyentarlas a tiros.
the birds, who had watched this rich prey for several days, had determined to take possession of it without further delay, and it was necessary to drive them off by firing at them repeatedly.

en su mayor parte, ha girado en torno a una europa inexpugnable preocupada por mantener fuera a las personas, por rechazarlas, ahuyentarlas y castigarlas más duramente.
for the most part, it has been about an impregnable europe concerned with keeping people out, staving them off, chasing them out and coming down harder on them.

también las lagartijas se arrastran a sus escondrijos y pasan silenciosamente por las grietas de las peñas, mirando con sus ojos vivaces a los alrededores. sí, al amante de la naturaleza no puede ahuyentarlas, porque reconocen muy bien que él no es un perseguidor.
the lizards also drag themselves to their nooks and slip silently between the cracks in the rock, looking at everything around them through their lively eyes. yes, nature lovers cannot scare them away because they full well recognise that they are not their pursuers.

tenemos que hacer frente al proteccionismo, favorecer la competencia leal, eliminar la burocracia y la excesiva legislación, facilitar el acceso al capital riesgo y establecer también un mercado interior de servicios financieros, pero al mismo tiempo tenemos que introducir elementos como una verdadera libertad de circulación para los trabajadores de todos los estados miembros de la ue y una política de inmigración orientada a retener en europa a nuestros mejores y más brillantes talentos, en lugar de ahuyentarlos hacia los estados unidos.
we must counter protectionism, promote fair competition, abolish red tape and excessive legislation, guarantee better access to risk capital and also establish an internal market for financial services, but at the same time, we must put in place such things as truly free movement for workers from all eu member states and an immigration policy that is geared towards keeping the brightest and best, our top people, in europe rather than chasing them away to the united states.