検索ワード: alargándose (スペイン語 - 英語)

el borde de armiński tiene una forma ligeramente oval, alargándose en dirección noreste.
the rim of armiński is slightly oval in shape, being somewhat elongated in the northeastern direction.

el hacerse desarrollador está alargándose cada vez más, a juzgar por las historias de miedo como esta y esta.
becoming a developer is taking increasingly long, to judge by tales of woe like this, and this.

no esperas nada. no quieres nada. no hay una soga alrededor de tu tobillo alargándose desde allá atrás hasta acá.
you are not wanting anything. there is no lariat snare around your ankle stretching from way back there to here.

podrían vivir un largo tiempo alargándose por cientos si no miles de años, sin experimentar cambios en vuestro cuerpo como el envejecimiento.
you may live for a far longer life span stretching into hundreds if not thousands of years, and experience no change such as aging in your body.

11. dentro de las limitaciones impuestas por una ocupación que lleva alargándose decenios, el estado de palestina ha trabajado para proteger a los niños.
11. palestine had worked within the constraints imposed by the decades-long occupation to protect children.

como esto está alargándose mucho, tendré que explicar lo que es en algún otro tiempo, pero su trabajo me ayudó a deducir un secreto muy importante.
as this is getting very long i’ll have to explain what it is some other time, but his work helped me figure out one very important secret.

en las regiones donde están alargándose las épocas de lluvia, podría estudiarse la posibilidad de instalar sistemas especiales de recogida de aguas residuales y pluviales para reducir los desbordamientos.
in regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.

en el ejemplo siguiente las ocho semicorcheas ocupan exactamente el mismo tiempo que una blanca, pero la primera nota tiene la mitad de duración que la última, con las notas intermedias alargándose gradualmente.
in the following example the eight 16th notes occupy exactly the same time as a half note, but the first note is one half as long as the last one, with the intermediate notes gradually lengthening.

"seguimos siendo no obstante perplejos - prosiguió al presidente de confindustria venecia - con relación al tiempo expuesto, que sigue alargándose.
"we remain however perplexed - he has continued the president of venice confindustria - regarding the shown times, that they continue to become.

la crisis postelectoral en costa de marfil continúa alargándose, al proclamarse ambos líderes enfrentados, laurent gbagbo y alassane ouattara, ganadores de la segunda vuelta de las elecciones del pasado 28 de noviembre de 2010.
this post is part of our special coverage côte d'ivoire unrest 2011. the post-electoral crisis across cote d'ivoire is dragging on since two opposing leaders, laurent gbagbo and alassane ouattara both claim to have won a runoff vote on november 28, 2010.

38. el asilo en el sudán es una de las cuestiones que siguen preocupando a la comunidad internacional, no en vano es una situación que ya viene alargándose durante más de cuatro décadas, durante las cuales se han sentido las consecuencias de la continua presencia de refugiados.
38. the matter of asylum in the sudan continues to preoccupy the international community, having persisted for well over four decades during which the consequences of a long-term refugee presence have been felt.

lamento que mis esfuerzos por matizar las afirmaciones de algunos y restablecer la verdad no hayan complacido a la comisión de derechos de la mujer, y lamento sobre todo que el ponente haya retomado algunas de estas falsedades, en particular la que hace creer que continúa alargándose la jornada laboral en la unión europea, cuando en la mayoría de los estados miembros lo cierto es lo contrario.
i regret that my attempts to qualify the statements of some members and to re-establish the truth did not find favour with the committee on women’s rights and equal opportunities and, above all, i regret that the rapporteur repeated certain falsehoods, in particular that which would have us believe that working hours continue to be extended in the european union when, in the majority of member states, the opposite is true.