プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
–¿a daria alejandrovna?...
'darya alexandrovna?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
daria alejandrovna no replicó.
dolly did not reply.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
no –contestó daria alejandrovna.
no!' replied dolly with a smile.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
–¿qué hace usted, catalina alejandrovna?
'what are you doing, catherine alexandrovna?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
–¿cómo te diré...? –dudó daria alejandrovna–.
'that is to say... how am i to put it?... stop!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
–¿y cómo funcionan? –preguntó daria alejandrovna.
'how do they act?' asked dolly.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
¿para qué me habrá dicho eso daria alejandrovna?
why did darya alexandrovna tell me this?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
–consulta a daria alejandrovna y haz lo que te diga.
'ask darya alexandrovna.'
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
entró daria alejandrovna y todos se levantaron para saludarla.
'how late you are to-day, dolly!'
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
al quedarse sola, daria alejandrovna examinó detenidamente la habitación.
left alone, dolly surveyed the room with a housewife's eye.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
daria alejandrovna no le contestó; tan sólo le miró algo asustada.
dolly did not reply and only looked at him with alarm.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
levin hizo la pregunta que había pensado respecto a daria alejandrovna.
levin asked whether she had seen dolly lately.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
ana contestó que hacía poco tiempo que daria alejandrovna le había visitado.
'she was here yesterday. she is very angry with the high school because of grisha. the latin master, it seems, has been unjust to him.'
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
–catalina alejandrovna –contestó el criado que le abrió la puerta.
'catherine alexandrovna levina,' answered the footman.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
el lujo que tanto admiraba a daria alejandrovna lo advirtió aún más en esta habitación.
in the nursery the luxury noticeable in the rest of the house struck dolly still mare strongly.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
anuchka parecía sentirse feliz de la llegada de daria alejandrovna y charlaba sin cesar.
annushka was evidently very pleased that the lady had come, and chattered incessantly.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
daria alejandrovna, que observaba con atención a ana y a vronsky, en seguida lo notó.
dolly, who was attentively watching her and vronsky, noticed it at once.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
váyase usted a ver a daria alejandrovna y distráigase un poco –le dijo anuchka, consolándola.
go out and get it off your mind,' advised the maid.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
a la mañana siguiente, no obstante los ruegos de los dueños de la casa, daria alejandrovna partió.
next morning, in spite of her hosts' entreaties, dolly prepared to go home.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
así estaremos más cerca. vamos –instó a daria alejandrovna, cogiéndola del brazo–.
well, let's go in,' said anna, who had given her favourite horse the sugar the footman had brought.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：