検索ワード: alforja (スペイン語 - 英語)

alforja
pannier

vientre en alforja
pendulous belly

no llevéis bolsa, ni alforja, ni sandalias.
carry no purse, no bag, no sandals; and salute no one on the road.

habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano.
and when he had given them their provisions, he placed a drinking-cup in his brother's pack.

para hacer frente a una alforja con un agujero el procedimiento difiere ligeramente.
in order to deal with a saddlebag with a hole the procedure differs slightly.

(347) habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano.
(2) so he [yusuf (joseph)] began (the search) in their bags before the bag of his brother.

asimismo, asegúrese de que la cola no de fugas desde el interior de la alforja.
also make sure that the glue does not leak from the inside of the saddlebag.

"la retribución de aquél en cuya alforja se encuentre será que se quede aquí detenido.
"the penalty should be that he in whose saddle bag it is found, should be held (as bondman) to atone for the (crime) .

como si hubiese pronunciado dos palabras mágicas el señor de la alforja sonríe, desde adentro.
as if i had said two magic words, the man smiled to himself.

4 no llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y a nadie saludéis en el camino.
4 carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

10:4 no llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y á nadie saludéis en el camino.
10:4 carry neither purse, nor pouch, nor shoes: and salute no man by the way.

habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano. luego, un voceador pregonó: «¡caravaneros!
and when he had furnished them with their furnishing; he placed the drinking-cup in his brother's pack. - thereafter a crier cried: o caravan! verily ye are thieves.

“cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo?” (v. 35).
"when i sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?" (v. 35).

estos obreros deben ir ligeros. “no llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado”, dice (lc 10, 4).
these laborers are to travel light. “carry no purse, no bag, no sandals,” he says (lk 10:4).

¿hacían falta tantas alforjas para este viaje?
is that the big picture?