検索ワード: almagana (スペイン語 - 英語)

8. lo que usted no dice en su carta es que nosotros trabajamos abiertamente en los proyectos comunitarios y le confesamos que para nosotros no es nada cómodo saber que usted se proclama como el hacedor de nuestras carreteras, ya que todavía vibran nuestras espaldas del golpe de las barras, almáganas y piochas cuando recordamos los miles de días que trabajamos los pobladores de zacate grande para hacerlas, por ejemplo la que va de las pilas a puerto grande.
“8. what you don’t say in your letter is that we work openly in community projects and have to confess that we don’t feel at all comfortable hearing you proclaim that you built our highways when our backs still reverberate from the jolt of the sledgehammers and pickaxes, when we remember the thousands of days we inhabitants of zacate grande worked to build them, such as the one running from las pilas to puerto grande.