検索ワード: almalafa (スペイン語 - 英語)

almalafa de dos que tenía.
of course she has every right to say so.

aquí hace cide hamete un paréntesis, y dice que por mahoma que diera, por ver ir a los dos así asidos y trabados desde la puerta al lecho, la mejor almalafa de dos que tenía.
and here cide hamete inserts a parenthesis in which he says that to have seen the pair marching from the door to the bed, linked hand in hand in this way, he would have given the best of the two tunics he had.

dio voces zoraida que le sacasen, y así, acudimos luego todos, y, asiéndole de la almalafa, le sacamos medio ahogado y sin sentido, de que recibió tanta pena zoraida que, como si fuera ya muerto, hacía sobre él un tierno y doloroso llanto.
zoraida cried aloud to us to save him, and we all hastened to help, and seizing him by his robe we drew him in half drowned and insensible, at which zoraida was in such distress that she wept over him as piteously and bitterly as though he were already dead.