検索ワード: amanezca (スペイン語 - 英語)

no dejes que amanezca
don't let the sun

no falta mucho para que amanezca.
it does lack so much to another day.

hasta que amanezca ver el día aclarar
take me through the darkness to the break of the day

hasta que amanezca y ver el día estallar.
again and again and again and again

la compañía se deshace antes de que amanezca.
the company breaks up before sunrise.

a partir de la 1 hasta que amanezca el sol.
from 1 at night until dawn.

antes de que amanezca, los cuerpos pueden venirse abajo.
right before it gets light bodies can be slumping.

debe volver a adoptar su forma natural antes de que amanezca.
she must resume her natural form before daylight.

¡que aclare, que amanezca en el cielo y en la tierra!
along the pacific coast, from the gulf of papagayo all the way to golfito, anglers find some of the best blue water and in shore fishing in the world.

avanza de noche, y hemos de intentar algún golpe antes de que amanezca.
he moves ever by night, and we may look then for some stroke before tomorrow's dawn."

con frecuencia llega antes de que amanezca y permanece en el bosque hasta que se pone el sol.
he often arrives before dawn and stays in the woods until the sun goes down.

quizá este condenado buque se echa a la mar durante la noche y no lo encontraremos cuando amanezca.
"perhaps that cursed craft will stand off during the night, and we shall see nothing of her at daybreak."

y estuvieron callados toda la noche, diciendo: esperemos hasta que amanezca, entonces lo mataremos.
they were quiet all night, saying, in the morning, when it is light, we will kill him.

cabe señalar que el inicio de operaciones militares antes de que amanezca o al anochecer es un método operativo utilizado por todo los ejércitos.
it is a universal operational procedure for military operations to be initiated before dawn or at dusk.

para la gente de campo el trabajo comienza al alba, incluso para los que tienen que venir de lejos, antes que amanezca.
it is here, in the amazement of ordinariness, that we may find the type of gratuitousness that saves us. crossing through our deserts would be much more bearable if only we knew how to recognize, with the help of the eyes of the prophets, the providence that surrounds us, that we can feed and that feeds us.

filipinas abriga la esperanza de que a medida que amanezca el nuevo milenio, los países interesados adopten con sinceridad medidas encaminadas a dar solución a esas cuestiones.
the philippines hopes that as the new millennium dawns meaningful action towards the resolution of such issues will commence in earnest among the countries concerned.

cuando finalmente amanezca en estos que tan ocupados hacen girar sus mercaderías para que todos veamos que ya nadie está mirando, lo absurdo en lo que se ha convertido nuestro carnaval puede abrirse paso dentro de todos nosotros.
when it finally dawns on those busily gyrating their wares for all to see that no one is watching anymore, the absurdity of what our carnival has become might dawn on us all.

pero si no está dispuesto a hacerlo, ¡tan cierto como que el señor vive, te juro que yo te redimiré! ahora acuéstate aquí hasta que amanezca.
but if he is not willing, as surely as the lord lives i will do it. lie here until morning."

desde antes de que amanezca, recorren y ojean todos los vehículos antes de descargar con una linterna, fijándose en los ojos de los pescados, si está brillante la piel o si el cuerpo está o no dañado.
starting well before sunrise, they walk among the freshly unloaded fish, flashlight in hand, peering to see if the eyes are clear, if the skin is shiny, if the body has been damaged.

al final, cuando amanezca un nuevo día después del aislamiento impuesto por la oscuridad que envolverá a la tierra, saldréis de vuestros hogares y lugares de refugio como la mariposa que despierta en una nueva condición, transformándose en una trabajadora incansable de la naturaleza.
finally, in another day, after the isolation imposed by the darkness involving the earth, we hope, you leave from your homes or shelters like the butterfly that awakens in new condition, becoming a tireless worker of nature. be you ready to work, not forgetting the actions that put you among human and material ruins, which root certainly lies in your past of mistakes.