検索ワード: amparándome (スペイン語 - 英語)

estaba, naturalmente, amparándome en el artículo 74 que dice:
i was referring to rule 74, of course, which says:

deseo señalar, amparándome en el artículo 127 del regla mento, que en este último aparece una anomalía.
in effect, there is no longer any substantial request on the table for the waiver of mr tapie's immunity.

señor chichester, no me siento con fuerzas para tomar esta decisión, ni siquiera amparándome en el reglamento, ni en el consejo de los funcionarios.
mr chichester, i do not feel in a position to make a decision, not even with recourse to the rules of procedure or the advice of officials.

por esa razón, amparándome en este informe y en el informe fayot y schinzel, voy a solicitar, mediante una propuesta de resolución del parlamento europeo, que se investigue esa situación abusiva.
i will, therefore, be tabling a motion fora resolution calling fora european parliament enquiry into this abuse under this report and the fayot and schinzel report.

ya lo sé, lo digo amparándome en la autoridad de mi colega y amigo vitorino, que ha trabajado mucho con ustedes en la anterior convención sobre los derechos fundamentales; pero en este caso se trata de temas más abiertos desde el punto de vista político, y probablemente más difíciles.
i am well aware of this, and i say so under the supervision of my colleague and friend, mr vitorino, who worked a great deal with you on the previous convention on fundamental rights: here we are dealing with subjects that are more politically open and probably more problematic.