プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la comisión autoriza la empresa en participación entre meneta y tdm en el ámbito de los dispositivos antivibración para frenos de disco de automóviles
commission clears joint venture between meneta and tdm in the field of anti-vibration devices for automobile disc brakes
las guías y ayudas similares que incorporan soportes antivibración pueden contribuir a evitar la necesidad de mantener agarradas las superficies vibrantes.
jigs and similar aids incorporating anti-vibration mounts can help avoid the need to hold vibrating surfaces.
gracias al perfecto equilibrio de las partes en movimiento comercializamos la máquina con pies antivibración que permiten desplazarla e instalarla en la fábrica sin necesidad de fijarla al suelo con tacos o bases de cemento.
the perfect balance of all moving components allows us to sell the machine with anti-vibration feet, which ensure easier machine handling and installation within the site, with no need to fix it to the ground by means of pegs or cement bases.
compacta, silenciosa y original en su diseño, todos los modelos están provistos de patas de goma antivibración, salidas de acero inoxidable y una luz que indica cuando la bomba de aire está en funcionamiento.
compact, silent and original in their design, all models are provided with vibration-damping rubber feet, stainless steel outlets and a light that shows when the air pump is operating.
los ‘sistemas activos de reducción o de supresión de ruido’ están provistos de sistemas de control electrónico capaces de reducir activamente las vibraciones de los equipos generando señales antirruido o antivibración directamente a la fuente.
‘active noise reduction or cancellation systems’ incorporate electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source.
sistemas activos de reducción o de supresión de ruido, o cojinetes magnéticos, diseñados especialmente para sistemas de transmisión de potencia, y provistos de sistemas de control electrónico capaces de reducir activamente las vibraciones de los equipos generando señales antirruido o antivibración directamente a la fuente.
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;