検索ワード: aparatoso (スペイン語 - 英語)

aparatoso:
around:

demasiado aparatoso para mi gusto.
much too complicated for my taste.

gracias a los oportunos reflejos de oscar no tuvimos un aparatoso accidente.
thanks to the timely reflections from oscar, we did not have a serious accident.

este electorado nos mira y considera que el sistema europeo es aparatoso y burocrático.
this electorate looks at us and sees the european system as unwieldy and bureaucratic.

en realidad, el triunfo del fsln no fue tan aparatoso y en modo alguno abrumador.
in reality, the fsln triumph wasn’t at all worthy of fireworks.

a pesar de lo aparatoso que parece, la convulsión febril tiene muy buen pronóstico.
despite its spectacular appereance, the febrile seizure has a very good prognosis.

en el año 1952, y después de sufrir un aparatoso incendio, fue reconstruida de nuevo.
in 1952, and after suffering a spectacular fire, it was rebuilt again.

se trata de un proceso sumamente aparatoso: tarda 15 días hábiles y cuesta 71 euros.
it is an extremely cumbersome process: it takes 15 working days and it costs eur 71.

el pasado 5, presidió un aparatoso desfile militar trasmitido en cadena nacional de radio y televisión.
on the past 5th, he presided a complicated military parade which was nationally broadcast on radio and television.

felix winter parece ser un niño de once años bastante normal hasta que un aparatoso accidente cambia su vida por completo.
felix winter appears to be a fairly conventional eleven-year-old boy until a bizarre accident changes his life completely.

el órgano de supervisión no deberá ser demasiado aparatoso o costoso ni deberá imponer una obligación demasiado onerosa de presentar informes a los estados partes.
the monitoring body should not be too cumbersome or costly and should not place an unduly great reporting burden on states parties.

detenciones, amenazas, registros y un aparatoso despliegue policial en la habana, que no por esperado, dejó de ser menos arbitrario.
detentions, threats, searches, and a complicated political dragnet in havana followed. although expected, it nonetheless was a travesty.

el aparatoso accidente ha dejado una persona muerta y dos lesionados. la persona que perdió la vida instantáneamente fue identificada como esmeralda campos, de 28 años de edad.
the victim was identified as 28 yo esmeralda campos.

como consecuencia de este cam bio, desaparece el aparatoso sistema de fijación de los tipos verdes a nivel comunitario, respetando franquicias asimétri cas y periodos de referencia y de confirmación.
the general approach in the proposal presented to the council of ministers is a simpler, more market-led system that does not in essence distinguish between those member states which are participating in the euro and denmark, greece, sweden and the united kingdom, which are not.

después de 10 días de intensa actividad militar y de un aparatoso y violento dispositivo desplegado en contra de los sublevados y de la población civil, el ejército federal sólo pudo lograr que el ezln se replegará a la selva lancandona.
after 10 days of intense military activity and a spectacular and violent deployment against the rebels and the civilian population, the federal army was only able to force the ezln to retreat to the lancandona forest zone.

en consultas con el fondo monetario internacional y el banco mundial, hemos emprendido un programa de grandes reformas económicas concebido para reducir el aparatoso sector público, privatizar los servicios públicos y promover las empresas privadas y el comercio.
in consultation with the international monetary fund (imf) and the world bank, we have embarked on a programme of major economic reform designed to reduce the bloated public sector, privatize public utilities and promote private enterprise and trade.

en el caso de los nicaragüenses, el desplome del balance en estos indicadores en 2000-2008 ha sido aparatoso, descendiendo desde 35 hasta 1.5 nuevas residencias permanentes por cada nicaragüense deportado.
in the case of nicaraguans, there has been a spectacular fall in the balance of these indicators in 2000-2008, from 35 new permanent residencies for each nicaraguan deported to 1.5.

como respuesta a la retención, alrededor de las 15:30 hrs., la policía federal desplegó un aparatoso operativo en el que cientos de elementos mantuvieron asediada a la población lo que generó un ambiente de tensión que se prolongó hasta por dos horas.
in response to the retention, around 15:30 pm, the federal police deployed a cumbersome operation in which hundreds of elements besieged the town, creating an atmosphere of tension that lasted up to two hours.

mientras que para la ampliación de la unión europea inventamos nombres a cual más aparatoso -recuerdo, entre otros, obra cumbre de europa, proyecto de paz para el continente?- desde hace unas semanas hay añadir un nuevo nombre, caja de ahorros ampliación.
whereas we have, over and over again, invented new and grand names for the enlargement of the european union -'europe's achievement of the century' and 'peace project for the continent' spring to mind - recent weeks have seen the addition of a new name for it: the 'enlargement savings bank'.