検索ワード: apearse (スペイン語 - 英語)

apearse
deboarding

apearse del vehículo,
alight from the vehicle,

apearse del vehículo;
disembark from the vehicle;

se prohíbe apearse en marcha.
don't get off while the vehicle is in motion.

salió del coche y ayudó a ana a apearse.
he alighted first and helped her out.

sillas de ruedas, abordar y apearse del autobús.
users to board and alight the bus.

- ¿para que le reciban y le ayuden a apearse?
• are you able to use on-board toüets?

abordar, apearse, y transferirse de un autobús a otro, así como
and transferring from one bus to another, as well as walking she

al apearse de los autos, se pusieron caperuzas y chalecos antibalas.
they put on hoods to cover their faces and bullet-proof vests once they got out of the cars.

embarcar/apearse durante los descansos del viaje, si es posible.
embark/ disembark during pauses in a journey, if feasible.

resulta imposible montar en los vehículos con peldaños altos y también apearse de ellos.
it is impossible to get on and off vehicles with high steps.

permitir que los viajeros puedan subir a los trenes y apearse en su parada en las estaciones.
to allow passengers boarding and alighting from trains stopped in stations.

baja una plataforma que hace posible para usuarios de sillas de ruedas, abordar y apearse del autobús.
a “wheelchair lift device” that raises and lowers a platform that makes possible for wheelchair users to board and alight

en el mundo, es cosa común tanto montar el caballo como apearse, tanto avanzar como retroceder.
in this world there are always cases of getting on or off the horse, of advancing or retreating.

37. los participantes que lleguen al cav en taxi pueden apearse directamente frente a la entrada principal del centro.
participants arriving at the acv by taxi might wish to be dropped off directly in front of the acv main entrance.

por experiencia propia, sé lo difícil que resulta a quien tiene una discapacidad montar en los vehículos y apearse de ellos.
i myself know how difficult it is to get on and off buses if you have a slight disability.

se dice que en octubre de 1995, dos jóvenes amenazaron en un tren a cuatro pasajeros de origen romaní y los obligaron a apearse.
it was reported that in october 1995, two youths had threatened four train passengers of roma origin and forced them off the train.

el momento de montar en autobuses y apearse de ellos es aquel en que más accidentes ocurren, en particular en el caso de las personas vulnerables.
getting on and off buses is the point at which most accidents happen, especially to those who are vulnerable.

desde 1997, las compañías de las nuevas rutas de minibuses verdes deben instalar en el interior de los vehículos timbres que puedan utilizar los pasajeros que desean apearse.
since 1997, operators of new green minibus routes have been required to install call bells inside compartment to facilitate passengers alighting.

al apearse del tren, se apresuró para llegar al gran templo de arunacalesvara. todas las puertas estaban abiertas de par en par, incluso las del santuario interior.
the travel took, only a short time. alighting from the train, he hastened to the great temple of arunacalesvara. all the gates stood open - even the doors of the inner shrine.