検索ワード: aportes patronales: (スペイン語 - 英語)

patronales
employers:

patronales.
this legislation.

organizaciones patronales
employers' associations

(patronales salariales)
(employer’s and employees’)

f) aportes: las empresas tendrán la exención del 100% de contribuciones patronales.
(f) contributions: firms are exempt from 100 per cent of employer contributions;

a mediados de 2003 casi 70% de los empleados podía aprovechar las ventajas del sistema de guarderías que contaba con aportes patronales.
by mid-2003, almost 70% of employees could take advantage of the scheme whereby employers contribute to childcare costs. childcare act

el mecanismo de pago podrá realizarse mediante la generación de un crédito al empleador o empleadora por concepto de aportes patronales a la seguridad social;
payment may also be made through credits to the employer, deductible from social security contributions;

pero la centro izquierda, que considera una mala palabra la expropiación, no tiene otro remedio que “regularla” y reimponerle los aportes patronales.
but the center left deems expropriation a curse, and so they can propose no other solution than to 'regulate' the privatized companies and reinstate the employers' contributions.

como mínimo, si su empleador brinda aportes patronales (esencialmente, dinero gratuito), asegúrese de aportar lo suficiente como para aprovechar al máximo dichos aportes.
at a minimum, if your employer offers matching contributions (essentially, free money), be sure to contribute at least enough to take full advantage of the match.

si su empleador realiza aportes patronales (generalmente 50 por ciento o más del primer 3 por ciento del monto que usted ahorra) debería al menos contribuir con lo suficiente como para igualar ese aporte.
if your employer offers matching contributions (often 50 percent or more of the first 3 percent of pay you save) you should at least contribute enough to reach that match.

los empleados que tomen personal de dicha nómina estarán exonerados durante los primeros 90 días de la relación laboral de abonar los aportes patronales correspondientes y deberán verter el equivalente al 50% del monto exonerado al fondo de reconversión laboral.
employers who recruit staff from this list will, during the first 90 days of the employment contract, be exempt from payment of the corresponding employers' contributions but must pay an amount equivalent to 50 per cent of the exemption to the vocational retraining fund.

con arreglo al nuevo plan, se producirá una reducción de los aportes patronales al fcp de los trabajadores de edad que perciben salarios bajos, a fin de ayudar a mejorar sus probabilidades de empleo, y una reducción del aporte del empleado al fondo para aumentar su remuneración neta.
under the new scheme, older low wage workers will see a reduction in their employer cpf contributions to help improve their employability, and a reduction in employee cpf contributions to increase their take-home pay.

no consiguieron eliminar las cta ni obtuvieron la contratación directa, pero alcanzaron un 12% de aumento, control de las balanzas, dotación de herramientas, mayores aportes patronales en bajas por enfermedad y accidentes y no trabajar luego de las cuatro de la tarde.
the cutters were unable to eliminate the ctas or get an agreement on direct contracts, but they won a 12% increase in wages, control over the weighing scales, provision of tools, broader owner coverage of missed work for illness or accidents, and a work day ending at 4:00 p.m.

patronal
employers' organization