検索ワード: arrancarán (スペイン語 - 英語)

que me arrancarán los ojos y el badajo.
come to me, and i will be divine.

los mensajeros del señor arrancarán la mala hierba de su reino.
the messengers of the lord will weed out of his kingdom.

la superficie sea inferior a 10 ha, se arrancarán todos los mandarinos del huerto.
where the area 1s less than 10 ha, orchards must be grubbed up completely.

las siguientes arrancarán de esas guerras, de ese mundo y de esa paz a toda la humanidad.
on these achievements of americanism, humanity will build the new society.

en realidad, dos meses más tarde, los bolcheviques arrancarán los soviets a los conciliadores.
as a matter of fact, only two months after that the bolsheviks had won over the soviets from the compromisers.

estos mismos técnicos que construyen y prueban su máquina son los que la arrancarán de nuevo en su planta.
the same technicians that build and test your machine will start it up again at your facility.

el hijo del hombre enviará a sus ángeles, y arrancarán de su reino a todos los que pecan y hacen pecar.
the son of man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.

y cuando lo encadenen, le arrancarán los dientes y las garras, que a día de hoy son la fuerza de contención nuclear.
as soon as he’s chained they will tear out his teeth and claws. in this analogy, i am referring to the power of nuclear deterrence.

estos ralliés no arrancarán las estrellas del cielo ni inventarán la pólvora. pero son útiles y necesarios como abono para la nueva cultura.
these ralliés will not snatch the polar star from the heavens, nor invent smokeless powder; but they are useful and necessary, and will be the manure for the new culture.

40entonces mandará el sacerdote, y arrancarán las piedras en que estuviere la plaga, y las echarán fuera de la ciudad en lugar inmundo.
40 then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:

los productores arrancarán a expensas suyas las parcelas ilegales contempladas en el apartado 1 que no hayan sido regularizadas a más tardar el 31 de diciembre de 2009 conforme a lo dispuesto en dicho apartado.
unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 december 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.

los productores arrancarán a expensas suyas las parcelas plantadas de vid sin disponer de los correspondientes derechos de plantación, en su caso, después del 31 de agosto de 1998.
producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 august 1998.

estas máquinas arrancarán linux directamente a través de yaboot , que permite la carga de núcleo y disco ram directamente desde una partición ext2, así como el arranque dual con macos.
these machines will boot linux directly via yaboot , which supports loading a kernel and ramdisk directly from an ext2 partition, as well as dual-booting with macos.

los ha dividido en 74 categorías bajo el título la vida misma en 140 caracteres. seguro que estas casi cien páginas arrancarán más de una sonrisa o reflexión al lector. he aquí una pequeña muestra:
he has divided them into 74 categories under the title life itself in 140 characters. i’m sure that these hundred pages will bring more than a smile or reflection to the reader. here’s a small sample:

si llegara a descubrirse un incumplimiento de esta prohibición, además de las posibles multas que imponga el estado miembro, se arrancarán las vides de la superficie de que se trate, a expensas del viticultor afectado.
should a breach of this prohibition be discovered, then in addition to any penalties imposed by the member state, the area concerned shall be grubbed up at the expense of the vine grower concerned.

pondré mi celo contra ti, y te tratarán con furor. te arrancarán la nariz y las orejas, y tu descendencia caerá a espada. tomarán a tus hijos y a tus hijas, y tu descendencia será devorada por el fuego
and i will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.

imaginen que se arrancaran los bosques de raíz, que todos los animales en ellos murieran y los pájaros dejaran de trinar.
imagine if forests were to be uprooted, if all the animals in them were to die and if the birds were to become silent.