検索ワード: arrobamiento (スペイン語 - 英語)

efectos: arrobamiento.
effects: rapture.

7°: la resurrección de hes. efecto: arrobamiento.
7th. the resurrection of hes. effect: rapture.

arrobamiento. la conciencia constante de la presencia del señor era
reaching ecstasy. her constant awareness of the presence of the lord

tres días más tarde, el 12 de octubre, un segundo arrobamiento.
then behold, three days later, october 12, there was a second enkindling.

dios está en todas partes; el arrobamiento está en todas partes.
god is everywhere; bliss is everywhere.

la enseñanza de baba es ésta : dios es arrobamiento, el arrobamiento es dios.
the teaching of baba is this: god is bliss, bliss is god.

el arrobamiento del alma no tiene nada que ver con lo que ocurre en la epidermis.
a rapture of the soul nothing has to do with what occurs on the epidermis.

su amplitud tan sólo puede ser superada por el arrobamiento dado por la resurrección de hes.
its amplitude just can be surpassed by the rapture given by hes’ resurrection.

no se puede reír después de un arrobamiento, porque más bien produce una intensa tristeza.
you cannot smile after the rapture because it rather produces intense sadness.

el meditante ha de ir afinando gradualmente el cuadro de sus sensaciones hasta llegar al arrobamiento.
the meditator has to tune gradually the picture of his sensation until he attains the rapture.

los seis temas anteriores no son más que instrumentos para llegar al místico arrobamiento de la resurrección espiritual.
six precedent subjects are nothing more than instruments to achieve the mystical rapture of the spiritual resurrection.

cómo el hermano bernardo tuvo un arrobamiento, en el que permaneció desde la madrugada hasta la hora de nona.
of an ecstasy which came to brother bernard, and how he remained from matins until noon in a state of rapture

no hemos de pensar que la oración es un éxtasis, un arrobamiento continuo con los brazos elevados al cielo.
do not think of prayer as ecstasy or continuous bliss, with your arms raised to heaven.

es el presentimiento, se repite, de la divinidad potencial la que estimula a la sensibilidad y la arroja en el arrobamiento.
just the divine tomb of the imaginative picture would provide the serene bliss of meditating on the veil of ahehia. again, it is the presentiment of the potential divinity that stimulates such sensibility and leads it to this rapture.

eran como doscientas voces las del coro. me sumí en arrobamiento, de modo que no pude estar presente cuando swami vino para darshan.
all of them were singing, two hundred or more singing in unison, in chorus. well, i lost myself, so i could not be present at the time when swami came for darshan.

ella se le acercó, le iluminó con la vela el rostro, que estaba sereno, tranquilo, y le contempló con arrobamiento.
she came up, and holding the light above him looked at him long.

generalmente el arrobamiento proviene de una potencialización de la vida humana y no de la convicción de la muerte; por lo cual produce el efecto contrario al deseado.
generally speaking, rapture comes from increasing the potentiality of the human life, and not from our conviction about death; this is why it produces an effect opposite to our wishes.

cuando se aprenda a vivir sin necesidad de pruebas de la divinidad, entonces el arrobamiento será permanente, aunque nada tiene que ver este arrobamiento con las sensaciones externas.
when one learns how to live without proofs of the divine, then our rapture will be permanent, although this rapture nothing has to do with outer sensations.

esta perspectiva de gobernar en el reino de dios en la tierra está absolutamente alejada del concepto vago de que disfrutaremos de "arrobamiento" en algún lugar del cielo.
this picture of ruling in god's kingdom on earth is quite removed from the vague conception that we will enjoy 'bliss' somewhere in heaven.

no me atrevo a ofrecer ningún juicio sobre esta observación. pero era como un estado de éxtasis, un estado de total arrobamiento, en el que lo que había vivido en rienzi , sin citar directamente
i had the feeling that he experienced with amazement, i would say, that he was himself possessed by, that which burst out of him with elemental power. i do not allow myself a comment on that observation.