検索ワード: arrodillan (スペイン語 - 英語)

los soldados se arrodillan ante jesús.
the soldiers kneel before jesus. each of these actions is intended to mock jesus for his pretensions to royalty.

se arrodillan frente al poder, se rinden; 3.
they kneel to power, they surrender; 3.

a medida que entran se arrodillan y se unen a la oración.
as they come in they kneel down and join in the community prayer.

las niñas se arrodillan frente a ellos, mirando a sus compañeros.
the girls kneel down in front of them, facing their classmates.

allí se arrodillan llenos de fe y esperanza en el silencio de sus oraciones.
to kneel down there full of faith and hope in the silence of their prayers.

por eso las servile brands se arrodillan y hacen todo lo que se las pida ;-)
that’s why servile brands bend over and do as they're told ;-)

unos se arrodillan, otros le acercan a sus hijos, y otros el rosario.
some people knelt, some held out their children, some their rosary beads.

más adelante en la misa, los fieles también se arrodillan después del cordero de dios.
later in the mass the faithful also kneel after the lamb of god. another decision that is included in the general instruction is that the proper posture for receiving holy communion is standing.

algunos fieles entran desafiando el frío de la mañana y se arrodillan para asistir a la celebración en el más absoluto silencio.
a few faithful brave the morning cold to kneel and follow the liturgy in absolute silence.

ella lo hace como los padres que se arrodillan ante sus hijos para que ellos los puedan ver y comprender bien lo que desean transmitir.
she is doing just as the parents do, when they go down on their knees in front of their little children, so that the child can see them and understand what they want to say.

estos aspirantes a políticos olvidan que dios es capaz de gobernar el corazón del dictador más tirano, si los cristianos se arrodillan y oran.
these would-be politicians willingly forget that god can rule the heart of the most tyrannical leader, if christians bow down and pray.

el fmi domina a nuestros actuales gobernantes, que se arrodillan ante esta institución por la necesidad que tienen de divisas líquidas para administrar la macroeconomía.
the imf dominates those who govern us; they go down on their knees before this institution because they need its hard cash loans to administer the macro-economy.

se arrodillan ante los altares decorados, pero, su corazón no se inclina ante el escenario desolador de la vida en la tierra, en los días actuales.
they kneel down before the decorative altar, but the hearts stay inert in a restless world like this in which they live now.

a pesar de ello, el jesuita aborda únicamente ese tema y, nada más terminar, todos los hombres sin excepción se arrodillan en el barro pidiendo la confesión.
in spite of that, the jesuit spoke only about confession. when he finished, everyone without exception knelt down in the mud and asked for confession.

dentro de un templo, nunca se debe apuntar con el pie a la estatua votiva. por lo general, las mujeres se sientan de lado y los hombres se arrodillan;
inside a temple, feet should never directly face the statues, so usually women sit sideways and men kneel down;

junto a la recomendación de autobuses con suelo bajo, autobuses que prácticamente se arrodillan en el bordillo de la acera para facilitar el acceso, en este informe figuran muchas otras propuestas sobre la seguridad.
alongside the recommendations of low-floor buses, buses which in effect kneel at the kerbside to give easier access, many other safety features are contained in this report.

en su parte central se sitúa un trono en el que toma asiento el cantor que representa al padre eterno y a sus lados, sobre dos repisas, se arrodillan dos niños que figuran las otras dos personas de la santísima trinidad.
in the centre, there is a throne in which the singer playing eternal father is sitting and on both sides, on two corbels, two children representing the other two members of the holy trinity are kneeling.

aquellos que frecuentan sus iglesias solamente un día a la semana, que se arrodillan y bajan sus cabezas al creador, progresan menos que aquellos que rechazan a todas las religiones, pero que dedican sus vidas a alimentar al pobre y cuidar de los heridos.
those who frequent their churches but once each week, kneel down and bow their heads to their creator, progress less than do those who will reject all religion, but dedicate their lives to feeding the poor and caring for the wounded.

este cirujano que pretende estudiar las radios de un paciente está mucho más interesado en el culo de su ayudante. un chico guapo con un cuerpo musculoso y una polla gorda perfectamente tallada. muy pronto, las cosas se salen de control entre los dos chicos que por turnos se arrodillan para chuparse la polla con avidez.
this surgeon who pretends to study the radios of a patient is much more interested in his assistant's ass . a hunk with a beefy body and a perfectly carved thick dick. soon, things go out of control between the two lads who in turn will kneel to suck the other's dick with greed.

por último, no necesito recordar al comisario que modos de transporte muy similares existen ya en mi circunscripción de northamptonshire y blaby, donde se han introducido con gran éxito autobuses que hacen exactamente lo que el informe murphy recomienda: los autobuses con suelo bajo que se arrodillan para que las personas puedan montar y apearse son ya una particularidad de nuestro transporte local y los usuarios los han acogido con el mayor beneplácito.
finally, and unsurprisingly, need i remind the commissioner that very similar transport modes already exist in my constituency of northamptonshire and blaby where buses have been pioneered with great success which do just what the murphy report recommends: low-floor buses which kneel to let people on and off are already a feature of our local travel and much welcomed by the users.