検索ワード: así o más chingon (スペイン語 - 英語)

¿es así o no?
is it so or is it not so?

¿es así o no es así?
isn’t that right?

¿es así, o no es así?
do they or do they not?

desearía saber si es así o no.
he would like to know whether that was the case or not.

pero desafortunadamente no es así – o no aún.
unfortunately we are not there – or not yet.

ahora, como un hombre es así o así,
now as a man is like this or like that,

la naturaleza no es así o así simplemente es.
nature is not like this or like that… it simply is.

es su última elección de hacerlo así o no.
it is but your final choice to do so or not.

pero ellos no lo hacen así, o no del todo.
but that is not what they do, or not what they do fully.

no sé si es así o cuál es la situación actual.
i am not sure whether this is still the case or what the present situation is.

yo le pido que responda simplemente si se hará así o no.
can you simply tell us now: is that the case or not?

* hacer una campaña así o parecida no está prohibido.
carrying out a campaign like this is not prohibited.

¿puede confirmar la comisaria si sigue siendo así o no?
can the commissioner confirm whether that is or is not still the case?

no es propiamente así, o por lo menos no lo es de manera uniforme.
if the remobilization is clear, the realignment is less so.

ciertamente es así, o de todos modos, no debería ser de otra manera.
certainly it does, or at any rate, it should not be otherwise.

el banco puede hacerse cargo de su negocio, así o algo de igual valor.
the bank can take over your business as well or something of an equal value.

-entonces me habrías dicho que las cosas podrían haber ocurrido así, o no.
"then you would have told me, that it might or might not have happened.

¿piensa usted exigir que esto sea realmente así, o es este planteamiento ecológico mera palabrería?
are you going to demand that this will in fact be the case, or is this ecological aspect just talk?

"eso es uno de los problemas que estamos tratando de determinar si es así o no", señaló.
"this is one of the problems - that we are trying to decide if it is so or not," he said.

di: «lo superfluo». así o explica alá las aleyas, quizás, así, meditéis
but the harm of the sin thereof is far greater than their benefit. "