検索ワード: asiento correspondiente obrante tomo (スペイン語 - 英語)

el asiento correspondiente al domp debe decir:
the entry for dpko should read

preparar un asiento correspondiente a las dimensiones del registro.
prepare a seat corresponding to the dimensions of the manhole.

debe indicarse el número de plazas de asiento correspondiente al vehículo en movimiento.
the number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.

el registrador debe exigir que se le presenten los documentos necesarios para hacer el asiento correspondiente en el registro del estado civil.
the registrar is to require submission of the documents necessary for entry in the register of civil status.

dicho cinturón se instalará en vehículos equipados con un colchón de aire (airbag) en la plaza de asiento correspondiente.
this safety-belt has to be fitted to a vehicle equipped with an airbag in the given seating position.

asimismo, en los casos de nulidad o cancelación de un registro, se efectuará el asiento correspondiente una vez consentida la resolución que así lo disponga.
similarly, in the case of invalidation or cancellation of a registration, the appropriate entry shall be made once the decision so providing has been taken.

el maniquí se colocará sin retención en el asiento auxiliar de manera que su plano de simetría corresponda al plano de simetría de la plaza de asiento correspondiente.
the manikin shall be placed unrestrained on the auxiliary seat so that its plane of symmetry corresponds to the plane of symmetry of the seating position in question.

todas las mediciones deberán realizarse en el plano longitudinal mediano del asiento o plaza de asiento correspondiente para cada plaza de asiento que constituya el límite delantero del compartimiento para equipaje.
all measurements shall be taken in the longitudinal median plane of the corresponding seat or seating position for each seating position constituting the forward boundary of the luggage compartment.

la dirección de aplicación de la fuerza estará situada en el plano vertical mediano de la plaza de asiento correspondiente; será horizontal y se ejercerá de atrás hacia adelante del asiento.
the direction of application of the force shall be situated in the vertical median plane of the seating position concerned; it shall be horizontal and from the rear towards the front of the seat.

viii) el asiento correspondiente a otros ajustes a las reservas y a los saldos de los fondos representa las sumas reinvertidas en el fondo de dotación y aprobadas por el consejo de la universidad.
(viii) other adjustments to reserves and fund balances represent the amounts reinvested in the endowment fund as approved by the university council;

el instituto habría representado a dinamarca en la sesión plenaria del consejo de derechos humanos en su condición de institución nacional independiente de derechos humanos de categoría a, desde el asiento correspondiente a las instituciones de esa índole.
the institute would have represented denmark in the plenary of the human rights council in its independent capacity as a-status national human rights institution, from the nhri seat.

la unops manifestó que se trataba de los saldos del paso del sistema integrado de información de gestión (imis) al sistema atlas en 2003 y que el asiento correspondiente estaba en otro fondo del sistema atlas.
unops indicated that these accounts represented the balances from the 2003 imis to atlas conversion and the corresponding entry was lying in another atlas fund.

en el caso de los asientos o asientos corridos con apoyacabezas integrados, la zona 2 se extenderá por encima de un plano perpendicular a la línea de referencia a 440 mm del punto r del asiento o de la plaza de asiento correspondiente, y en partes que no estén en la zona 1.
in the case of seats or bench seats with integrated head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 440 mm distant from the r point of the seat or of the seating position concerned, other than parts of area 1.

en este ensayo, una fuerza equivalente a 20 veces la masa de las partes relevantes del conjunto del asiento deberá aplicarse en dirección hacia delante, horizontal y longitudinalmente, al asiento o a la parte relevante del conjunto del asiento correspondiente al efecto físico de la masa del asiento en cuestión en los anclajes del asiento.
in this test, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.

se considerará que se cumplen los requisitos del punto 1.1.1 si el desplazamiento máximo del punto central de aplicación de cada fuerza establecida en el punto 2.2.1, medido en el plano horizontal y en el plano mediano longitudinal de la plaza de asiento correspondiente, no sobrepasa los 400 mm.
the requirements of paragraph 1.1.1 above shall be considered satisfied if the maximum displacement of the central of application of each force prescribed in paragraph 2.2.1 measured in the horizontal plane and in the longitudinal median plane of the relevant seating position does not exceed 400 mm.

es importante que lo haga pues, como las personas no se sientan ya en los asientos correspondientes, de esa manera podemos saber quién toma la palabra.
this is useful because as people no longer sit in allocated seats, we then know their names.