検索ワード: asignada retribucion alguna (スペイン語 - 英語)

de hecho, muchas de ellas no reciben retribución alguna.
indeed, many are not even paid.

f) los voluntarios no reciben retribución alguna por su labor.
(f) volunteers are "willing " and "non-salaried ".

los miembros, expertos y observadores no percibirán retribución alguna por sus servicios.
the members, experts and observers, shall not be remunerated for their services.

los miembros, expertos y observadores no recibirán retribución alguna por los servicios prestados.
the members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.

la estancia como invitado no constituye ninguna relación laboral, y no procederá el pago de retribución alguna.
his stay as a guest does not establish any employment relationship and no allowance shall be paid.

croatia airlines se reserva el derecho de utilizar las fotografías en los materiales publicitarios de croatia airlines sin retribución alguna.
croatia airlines reserves the right to use the material in its promotional activities and materials, without an additional payment

las horas extraordinarias prestadas por el personal contractual de los grupos de funciones iii y iv no darán derecho a compensación o retribución alguna.
overtime worked by the contract staff in function groups iii and iv shall carry no right to compensation or remuneration.

el artículo 5 de la constitución política del estado, no reconoce ningún género de servidumbre y prestación de trabajos personales sin consentimiento y retribución alguna.
94. article 5 of the political constitution of the state does not recognize any form of servitude or provision of personal work without consent or without any recompense.

dado que durante el periodo de licencia el funcionario no percibe retribución alguna, su contribución a la cotización al régimen de la seguridad social es sufragada por la institución.
as officials do not receive their salaries during this leave, their contributions to the social security scheme are paid by the institution.

muchos hermanos y hermanas en la fe ponen una buena parte de su tiempo libre, de sus fuerzas y capacidades, al servicio de la comunidad sin recibir retribución alguna por ello.
thus many brothers and sisters in faith donate a considerable portion of their free time, energy, and abilities in service to god and the community: many help along in the music and instruction of the church, others take on tasks relating to the care of the church property and building, decorating the altar, and other duties.

los miembros del ccu no recibirán retribución alguna por parte de la comisión por participar en el trabajo de dicho consejo, aparte de los gastos de viaje y dietas pagaderos con arreglo a las normas ordinarias de la comisión.
no member of the uac will receive payment from the commission for participating in the work of the uac other than travel and subsistence expenses paid under normal commission regulations.

antes de tomar la decisión de concretar una adopción, la autoridad de tutela puede decidir colocar al niño en la familia de los futuros adoptantes durante un período de seis meses sin retribución alguna, excepto si el adoptante es un ciudadano extranjero.
prior to decision-making on the establishment of adoption, the guardianship authority may decide to place the child in the family of future adopting persons for the period of six months without compensation, except in the case that the adopting person is a foreign citizen.

el 40 % de las mujeres campesinas trabajan sin retribución alguna en la propia empresa familiar y. en el caso de estar remuneradas, su salario es inferior al de los hombres que realizan el mismo trabajo.
the nations of the world will therefore have to rely on their own efforts and replace these self-appointed political élites at long last.

ni el icbf ni las instituciones autorizadas por éste para desarrollar el programa de adopción podrán cobrar, directa o indirectamente, retribución alguna por la entrega de un nna para ser adoptado, so pena de que la institución autorizada pierda su licencia;
neither the colombian family welfare institute nor the institutions authorized by it to implement the adoption programme may directly or indirectly receive any remuneration for the handover of a child or young person for adoption, on pain of withdrawal of the institution's licence;

cito, por ejemplo, la prohibición de ejercer cualquier otra actividad profesional, remunerada o no; la prohibición de aceptar retribución alguna por discursos, conferencias y otras intervenciones de ese tipo, la obligación de declarar todos los gastos de viaje y alojamiento ofrecidos por los organizadores de un acto.
for example, and i quote, 'members of the commission may not ... engage in any other occupation, whether gainful or not.' they may not accept any payment for speeches, lectures and other services of this kind; they must declare all travel and accommodation expenses paid by the organisers of an event.