検索ワード: atole (スペイン語 - 英語)

atole
atole

para el atole blanco:
for the white atole:

nos llevó atole y frijoles.
he brought us gruel and beans.

tal es el caso del chocolate atole.
such is the case of chocolate atole.

el atole está considerado un plato sagrado.
atole is considered a sacred food.

¿o es que vamos a dejarnos dar atole con el dedo?
or will we let ourselves be taken for fools?

tienen fruta y un atole que se produce localmente antes de ir a casa.
they have fruit and a local cereal drink before going home.

dicen que alguien les había traído esa noche una cena especial: enchiladas y atole.
they say that someone had brought them a special dinner that night: enchiladas and a thick rice drink known as atole.

por las mañanas el frío acompañado de un café, pan o un atole producto de la organización comunitaria.
a tense calm. in the mornings, the cold is accompanied by coffee, bread, or atole, the result of collective organization.

los niños que recibieron atole después de los tres años de edad no tuvieron ningún beneficio económico en la adultez.
children who were given atole after age three did not receive any economic benefits in adulthood.

ella contó la historia de su suegro, quien se quemó el pie con atole (avena).
she told the story about her father in law, who burnt his foot with boiling oatmeal.

al contrario del atole, su compañero de fama culinaria, el chocolate, es por excelencia la bebida que debe acompañarse de pan.
contrary to atole, its companion of cooking fame, chocolate, is unquestionably the beverage, which must be accompanied by bread.

pero entre sacar los tamales y destapar el atole, este chico me acercó una revista y con paciencia me indicó la página que debía buscar.
but between taking out her tamales and serving her a cup of atole, the young man passed me a magazine and patiently pointed to the page i should look at.

además de chocolate, otras bebidas típicas incluyen el mezcal, varios tipos de atole, champurrado y bebidas a base de diversas frutas.
besides chocolate, other typical drinks include mezcal, various types of atole, champurrado and various fruit based drinks.

desde temprana edad se principia a alimentar a los niños con atole de maíz y pedazos de tortilla, pero se les continúa dando el seno hasta que tienen de doce a dieciocho meses.
babies are introduced early to corn gruel and bits of tortilla, but they continue nursing until they are twelve or eighteen months old.

con las variantes de las distintas poblaciones, en términos generales consiste en servir un atole blanco cubierto o coronado a la manera de la crema en el café vienés por una gruesa capa de espuma de chocolate.
with recipes varying from place to place, in general terms, it consists in serving a white atole, covered or crowned with a thick layer of foamy chocolate.

de la mezcla del atole y el chocolate han salido varias bebidas. la más sencilla y popularizada es el champurrado; pero hay otra cuyo refinamiento y dificultad de elaboración la hacen de consumo muy especial.
mixing atole and chocolate has given rise to various beverages. the simplest and most popular is champurrada, but there is another whose refinement and laborious elaboration limit it to special occasions.

a los niños se les proporcionó de forma aleatoria un suplemento altamente energético y proteico (atole) o un placebo bebible, a edades específicas entre los 0 y 7 años.
children were randomly provided with either a high-energy, high-protein supplement — atole — or a placebo drink, at specific ages between 0 and 7.

atol
atole