検索ワード: atragantan (スペイン語 - 英語)

las focas se despellejan vivas, se las aporrea y se las abandona hasta que se atragantan con su propia sangre.
the seals are skinned alive, clubbed and left to choke on their own blood.

a algunas personas les cuesta mucho controlar lo que comen, de modo que siguen una dieta extrema durante poco tiempo y luego la dejan y se atragantan con comida.
some people may find it hard to control their eating, so they stick with an extreme diet for a little while, but then eat tons of food.

sí, algunas píldoras de tu experiencia de vida parecen ser de ese tipo; te atragantan y dejan un amargo sabor en la boca, y te hacen desear no haber ingerido su amargura.
yes, some pills of your life experience seem to be of that type; they make you gag and leave a bitter taste in your mouth, making you wish that you would not have to ingest their bitterness.

sentimos que algunos de nuestros hermanos se atragantan con un mosquito, pero se tragan un camello forzando la cita de primeros escritos", p. 15 y a la vez ignorando cientos de páginas de la misma autora.
we are sorry that some of our brethren strain at a gnat and swallow a camel by stressing the statement in "early writings," p. 15, and by ignoring hundreds of pages from the same author.

pero, además, el chocolate con productos materias grasas sintéticas, como el aceite de soja o de colza, no sólo se les atragantan a los gourmets, sino que la autorización de estos sucedáneos también tendrá consecuencias devastadoras para los países en desarrollo, pues para ellos se hundirá la demanda.
chocolate made with synthetic fats, such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would have disastrous consequences in developing countries, because demand there would fall away.