検索ワード: auditoría fiscal conjunta (スペイン語 - 英語)

1990-1994 comisionada fiscal conjunta, junta nacional de impuestos
1990-1994: joint commissioner of taxes, national board of revenue

en los estados en los que está legalizado, si desean presentar una declaración fiscal conjunta, cada integrante de la pareja debe presentar una declaración federal individual y luego hacer un “simulacro” de declaración federal conjunta y usar los datos para calcular lo que les devolverá el estado.
where it is legal, if they want to file a joint state return they must each file an individual federal return and then complete a "mock" joint federal return and use that data to calculate their joint state return.

lo que es aún más grave, el comité había recomendado que "se creara una comisión consultiva para servir como instrumento principal de coordinación entre los estados federales y constituyentes a fin de definir una posición de política fiscal conjunta y contener y gestionar los nuevos préstamos mediante un pacto de estabilidad interna con el consejo de estabilidad macroeconómica ".
even more seriously, the committee had recommended that "an advisory council should be created to serve as the main coordinating vehicle between the federal and constituent states to define a joint fiscal policy stance and contain and manage new borrowing by an internal stability pact within the msc ".

el comité, por otra parte, se pronuncia a favor de que se refuerce y mejore la cooperación entre las autoridades nacionales con el fin de eliminar el fraude y la evasión fiscal. el comité indica al respecto que es necesario recurrir a controles fiscales conjuntos de las actividades económicas transfronterizas.
in its opinion of 1 october on this subject the esc sought to encourage the adoption of a series of measures that would help achieve this aim, ranging from a reworking of legal regulations in the member states and a change of emphasis in promotion and research to the initiation of a comprehensive social debate on the elements and objectives of sustainable building and housing.

como incentivo para ayudar a los trabajadores de bajos y moderados ingresos a ahorrar para su retiro a través de una cuenta ira o un plan de retiro ofrecido por el empleador, se les ofrece la posibilidad de acceder a un crédito fiscal de hasta u$s1.000 (u$s2.000 si presentan declaraciones fiscales conjuntas).
as an incentive to help low- and moderate-income workers save for retirement through an ira or company-sponsored plan, many are eligible for a retirement savers' tax credit of up to $1,000 ($2,000 if filing jointly).