検索ワード: autoayudarse (スペイン語 - 英語)

hemos de ayudarles a autoayudarse.
we must help others to help themselves.

en segundo lugar, la política de ayuda al desarrollo tiene que ser siempre ayuda para autoayudarse.
daly (ed). — madam president, i fully support mr bersani's report and thank him for the tremendous work that he does in this field.

¿cómo conciliar la libre competencia con una competencia leal las subvenciones están supeditadas a la ayuda para autoayudarse.
to what extent is free competition compatible with fair competition? grants give way to helping people to help themselves.

sin embargo, en asia y latinoamérica viven millones de pobres que necesitan nuestra ayuda mediante proyectos razonables y mediante ayuda para autoayudarse.
but there are millions of poor people in asia and latin america and they need our support through sensible projects, through help aimed at self-help.

en efecto, no basta con enviar mercancías, también hay que proporcionar el know how técnico, pues solamente la ayuda para autoayudarse puede hacer avanzar a polonia.
for several years there has been deep crisis which has not yet been solved.

sabemos que el programa phare sólo puede apoyar la construcción de croacia con recursos financieros modestos, pero como ayuda para autoayudarse se pueden poner en marcha y pueden proseguirse muchas cosas que son necesarias para la modernización de la economía de croacia.
we are one and the same continent, united by the same historic ties.

en la subsidiariedad no se trata de la ayuda para autoayudarse ni de una relación excluyente entre la unión europea y los estados miembros, sino más bien del principio político de que una unidad mayor jamás debe asumir competencias que puedan ser ejercidas satisfactoriamente en una unidad más pequea.
subsidiarity is neither an aid to self-help nor an exclusive relationship between the european union and the member states, but rather the political principle that the larger unit should never assume responsibilities which can be successfully dealt with by the smaller unit.

el marco previsto por la comisión para el fomento debería proporcionar una ayuda encaminada a autoayudarse, que actualmente está ya muy prestigiada en el espacio báltico, y debería aportar una importante contribución al desarrollo de la economía privada, es decir, de las pequeñas y medianas explotaciones.
the aid framework envisaged by the commission should provide for 'help for self-help' , which is now a major issue in the baltic region, and should also make an effective contribution to the development of the private sector - small- and medium-sized enterprises, in other words.

sin embargo, en la discusión de este concepto de subsidiariedad me parece adecuado resaltar que precisamente este concepto procede de la doctrina social cristiana y que, por esta razón, debería aplicarse también bajo este aspecto y no debería ser infracalificado, como sucede con tanta frecuencia, como ayuda para autoayudarse.
but i think it appropriate in this debate on the subsidiarity principle to emphasize that this very principle stems from christian social thinking and should thus be applied with this in mind and not, as is so often the case, as a means of helping people to help themselves.