検索ワード: autoinflingido (スペイン語 - 英語)

perjuicio autoinflingido como consecuencia de los niveles de precios fijados por la industria de la comunidad
self-inflicted injury as a result of the price levels set by the community industry

se alegó, además, que el perjuicio sufrido por la industria de la comunidad fue autoinflingido, ya que la calidad del producto era inferior a la de los productos originarios de españa y de california.
it was additionally claimed that the injury suffered by the community industry was self inflicted because the quality of the produce was lower than that originating in spain and california.

algunas partes interesadas insistieron en la alegación ya abordada en los considerandos 106 a 110 del reglamento provisional, a saber, que el perjuicio había sido autoinflingido debido a decisiones empresariales ineficaces y a las dificultades estructurales a las que se enfrenta la industria de la comunidad.
some interested parties further developed the argument already addressed in the provisional regulation in recitals 106 to 110, that injury was self-inflicted due to poor business decisions and structural difficulties encountered by the community industry.

la comisión definió como ámbito de actuación del programa áreas concretas como los accidentes de los niños en la escuela, los suicidios, con subcategorías las lesiones autoinflingidas intencionalmente.
the commission identified particular areas as spheres of action, such as accidents to children at school and suicides, with intentional self-inflicted injuries as a sub-category.