検索ワード: aveda (スペイン語 - 英語)

aveda (3)
getac (3)

aveda ha proporcionado el financiamiento para cubrir todos los costos de establecer «plantaciones».
aveda has supplied financing to cover all the costs of establishing “plantations.”

aveda debe aprobar los informes de gastos antes de proporcionar los fondos y éstos deben corresponder al plan aprobado con anticipación.
aveda must approve expenditure reports before supplying funds, and these must match the preapproved plan.

la asociacion ha montado el proyecto y lo administra con el apoyo de instutuciones locales. aveda no actúa como un intermediario en estas relaciones.
the project itself was put together and is administered by the community association with support from local institutions.

la aveda corporation, con sede en minnesota, ha iniciado recientemente un trabajo en conjunto con los yawanawas para obtener productos comerciales a partir de la bixa orellana.
the aveda corporation, based in minnesota, has recently begun a joint effort with the yawanawa to develop commercial products from b. orellana.

una vez en marcha la producción en gran escala de la bixa orellana, la asociación puede vender o exportar el material como lo desee y aveda será tratada como cualquier otro comprador.
once larger scale b. orellana production is in place, the association can sell or export the material as it wishes, and aveda will be treated as any other buyer.

el acuerdo entre la asociación y aveda no es exclusivo ni aveda debe comprar todo lo que se produce, aunque ha hecho el compromiso de ayudar a colocar en el mercado el excedente si lo hubiera.
the agreement between the association and aveda is not exclusive, nor must aveda buy all that is produced, although it has made a commitment to help place any excess product in the market.

se piensa que la cantidad producida excederá las necesidades actuales de aveda, pero el personal de la compañía se encuentra investigando otras aplicaciones de la bixa orellana en su línea de cosméticos y la demanda local e internacional es importante y va en aumento.
it is thought that the amount produced will exceed aveda’s current needs significantly, but staff at aveda are researching additional applications for b. orellana in their cosmetic line, and local and international demand is significant and rising.

debido a que la bixa orellana es un producto muy conocido y usado en los neotrópicos, además de que se encuentra disponible en los mercados de la región, el acuerdo entre aveda y los yawanawa no estuvo basado en criterios etnobotánicos y se refiere principalmente a la extracción de materia prima para los productos de aveda.
because b. orellana is a widely known and used product throughout the neotropics, and is available in any marketplace there, the agreement between aveda and the yawanawa was not based on ethnobotanical leads but deals primarily with assuring a source of raw material for use in aveda products.

gracias a la colaboración con aveda, líder mundial de productos naturales en salones y spa, el salón propone a sus clientes tratamientos para la cara y el cuepro y tratamientos colores/pelo con productos de base natural y aceites esenciales para masajes y aromaterapía.
thanks to the collaboration with aveda, worldwide leader in the industry of natural products for salons and spas, the salon proposes to its customers face/body treatments and color/hair treatments with the use of natural products and essential oils for massages and aromatherapy.

avedes hamayak korban, nº 88/1997
avedes hamayak korban, 88/1997