プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el señor baldomero vega de seoane fue el principal benefactor, para la construcción de estos muros de contención.
the town owes mr. baldomero vega de seoane, the deputy that was able to come up with the money and project for the construction of these retaining walls.
con este motivo se reunieron en la ciudad de salta juan gregorio de las heras con el brigadier baldomero espartero, sin alcanzar acuerdo alguno.
this was the reason for which they had a meeting in salta juan gregorio de las heras city with brigadier baldomero espartero, obtaining no agreement.
baldomero galofré jiménez o bartolomeu galofre fue un pintor español, nacido en reus el 24 de mayo de 1846 y fallecido en barcelona el 26 de julio de 1902.
baldomer galofre i giménez, in spanish: baldomero galofré y jiménez (25 may 1845, reus - 26 july 1902, barcelona) was a catalonian painter.
algunas personas mayores y algunos jóvenes no podrán cumplir con el requisito de bajos ingresos para calificar, dijo el residente de boyle heights baldomero capiz.
some seniors and young people may not meet the low-income requirement to qualify, said boyle heights resident baldomero capiz in spanish.
el 24 de septiembre en riotorto, lugo, asistimos al homenaje a los músicos e investigadores xosé luís rivas, mini, y baldomero iglesias, mero.
last september 24 in riotorto, lugo, we went to the tribute to the musicians and researchers xosé luís rivas, mini, and baldomero iglesias, mero.
el fin de la mala sombra del establecimiento de baldomero hace que se despejen las nubes de esa lluviosa sevilla y con ello que el escenario nos deje ver un telón de fondo con el evocador paisaje urbano que habíamos entrevisto durante toda la obra.
the end of "the bad influence" on the establishment of baldomero comes when the clouds over rainy seville disperse, at which point a backdrop is revealed of the evocative urban landscape which has been partially visible throughout the work.
así, se le deben numerosos retratos de la alta sociedad de la época, como baldomero espartero, isabel ii de españa, alfonso xii de españa y emilio castelar y ripoll.
history paintings were his primary focus, although he also did portraits of many notable people, including baldomero espartero, isabel ii, alfonso xii and emilio castelar y ripoll.
el ziconotide fue descubierto a comienzos de los 80 por michael mcintosh, quien -recién salido de la escuela de secundaria (high school)- estaba trabajando con baldomero olivera.
ziconotide was discovered in the early 1980s by university of utah research scientist michael mcintosh, when he was barely out of high school and working with baldomero olivera.
:: los 37 desaparecidos son: josé enrique michelena bastarrica, graciela susana de gouveia gallo, daniel pedro alfaro vázquez, luis fernando martínez santoro, alberto corchs laviña, elena paulina lerena costa, edmundo sabino dossetti techeira, ileana sara maría garcía ramos, alfredo fernando bosco muñoz, julio césar d'elía pallares, yolanda iris casco gelphi, raúl edgardo borelli cattaneo, guillermo manuel sobrino berardi, maría antonia castro huerga, josé mario martínez suárez, gustavo alejandro goycochea camacho, graciela noemí basualdo nogueira, gustavo raúl arce vierra, raúl gambaro núñez, atalivas castillo lima, miguel Ángel río casas, eduardo gallo castro, aída celia sanz fernández, elsa haydée fernández lanzani, maría asunción artigas nilo, alfredo moyano santander, juvelino andrés carneiro da fontoura gularte, carolina barrientos sagastibelza, carlos federico cabezudo pérez, célica elida gómez rosano, ary héctor severo barreto, beatriz alicia anglet de león, jorge hugo martínez horminoguez, maría beatriz severo barreto, carlos baldomero severo barreto, claudio ernesto logares mogares manfrini y mónica sofía grispón pavón de logares;
:: the 37 disappeared were: josé enrique michelena bastarrica, graciela susana de gouveia gallo, daniel pedro alfaro vázquez, luis fernando martínez santoro, alberto corchs laviña, elena paulina lerena costa, edmundo sabino dossetti techeira, ileana sara maría garcía ramos, alfredo fernando bosco muñoz, julio césar d'elía pallares, yolanda iris casco gelphi, raúl edgardo borelli cattaneo, guillermo manuel sobrino berardi, maría antonia castro huerga, josé mario martínez suárez, gustavo alejandro goycochea camacho, graciela noemí basualdo nogueira, gustavo raúl arce vierra, raúl gambaro núñez, atalivas castillo lima, miguel Ángel río casas, eduardo gallo castro, aída celia sanz fernández, elsa haydée fernández lanzani, maría asunción artigas nilo, alfredo moyano santander, juvelino andrés carneiro da fontoura gularte, carolina barrientos sagastibelza, carlos federico cabezudo pérez, célica elida gómez rosano, ary héctor severo barreto, beatriz alicia anglet de león, jorge hugo martínez horminoguez, maría beatriz severo barreto, carlos baldomero severo barreto, claudio ernesto logares mogares manfrini and mónica sofía grispón pavón de logares;