検索ワード: batanado (スペイン語 - 英語)

batanado
fulling

solidez al batanado
fulling fastness

equipo para batanado de lana
material for milling wool

este libro analiza todos los diferentes tipos de batanado.
this book discusses all different types of felting.

este es mi primer proyecto batanado, y estoy aprendiendo mucho.
it’s my first felting project, and i’m learning a lot.

fieltro húmedo y batanado de la aguja son hechos con fibras que no han trabajado juntos.
wet felting and needle felting are both done with fibers that haven’t been worked together.

por ejemplo, ella señala que podrías poner un borde de ganchillo alrededor de una gorra tejida antes batanado.
for example, she points out that you could put a crochet border around a knit cap before felting.

blanqueado, encogimiento, batanado, perchado, enrigidecimiento permanente, aumento de peso, gofrado permanente o moareado.
bleaching, shrinking, fulling, napping, permanent stiffening, weighting, permanent embossing, or moireing.

el libro hace, sin embargo, explicar un poco acerca de la diferencia entre el batanado punto y ganchillo batanado y que información podría ayudar definitivamente un crocheter que esté interesado en batanado.
the book does, however, explain a bit about the difference between knit felting and crochet felting and that information could definitely help out a crocheter who is interested in felting.

batanado normalmente no causa ningún daño a las máquinas, claro, pero a veces tienes que cuidar mejor a vaciarlos cuando sentiste y puesto que todos compartimos una arandela en este edificio estoy indecisa.
felting doesn’t typically cause any harm to machines, of course, but sometimes you have to take better care to clean them out when you felt and since we all share a washer in this building i’m hesitant.

detrás de los tristes músicos comenzaron a entrar por el jardín adelante hasta cantidad de doce dueñas, repartidas en dos hileras, todas vestidas de unos monjiles anchos, al parecer, de anascote batanado, con unas tocas blancas de delgado canequí, tan luengas que sólo el ribete del monjil descubrían.
following the melancholy musicians there filed into the garden as many as twelve duennas, in two lines, all dressed in ample mourning robes apparently of milled serge, with hoods of fine white gauze so long that they allowed only the border of the robe to be seen.