検索ワード: benesch (スペイン語 - 英語)

no me pronuncio sobre el fondo de este expediente de benesch.
i am not going to express an opinion here on the bene? issue itself.

este es el único punto que me interesa en el debate sobre los decretos benesch.
this is the only aspect of the debate about the bene? decrees which interests me.

segundo: en la disputa sobre los decretos benesch, se trata en lo esencial de la ley de amnistía de 1946.
secondly, at the heart of it, the dispute about the bene? decrees is about the 1946 amnesty law.

para finalizar, quiero exponer mi posición como presidenta de la comisión mixta parlamentaria con la república checa sobre la cuestión tan explosiva de los decretos benesch.
finally, as the chairman of the delegation to the eu-czech republic joint parliamentary committee, i should like to comment on the highly sensitive issue of the bene? decrees.

a ello se añade que he podido comprobar con gran satisfacción que se ha aceptado la enmienda 8 de los sres. nassauer y poettering en la que el parlamento europeo reclama por unanimidad la derogación de los llamados decretos benesch.
but i am also very pleased about the adoption of amendment no 8 — the nassauer and poettering amendment — in which the european parliament calls unequivocally for the repeal of the so-called benes decrees.

todos tenemos claro que existe un problema. pero si empezamos a imponer ultimátums, mañana surgirá una agrupación de compatriotas que exigirá que los checos no puedan adherirse hasta que se hayan derogado los decretos benesch.
it is quite evident that there is a problem, but if we start issuing ultimatums then the next thing will be that a delegation will arrive representing displaced persons and demand that the czech republic can only join the union if the benesch decrees are withdrawn.

junto con oleg benesch, él es uno de los hombres jovenes considerados las estrellas de levantamiento en el iscsc. esperanzadamente, él y sus contemporáneos pueden llenar las filas de una organización llenada de los viejos hombres.
along with oleg benesch, he is one of the young men considered rising stars in the iscsc. hopefully, he and his contemporaries can replenish the ranks of an organization filled with old men.

por ejemplo, pienso en una cuestión que usted mismo ha abordado, señor comisario, es decir, las recientes y virulentas declaraciones del primer ministro húngaro sobre los decretos de benesch, seguidas de la enérgica respuesta del primer ministro eslovaco, de su homólogo checo y del presidente del parlamento checo.
for example, i am thinking of a subject which you yourself addressed, commissioner: the recent virulent comments made by the hungarian prime minister on the bene decrees, which were followed by the sharp riposte of the slovak prime minister, his czech counterpart and the president of the czech parliament.